LA NOUVELLE MUNICIPALITE ELUE

Le nouveau conseil municipal s'est réuni ce Vendredi après-midi. Serge BIGOT a été élu Maire. Ses adjoints sont:
1er adjoint : Henri MAUGER
2éme adjoint : Maryvonne ROSOUX
3éme adjoint : Maurice LERUYER
4ème adjoint : Jacques CHAMBON
5éme adjoint : Michel DAUGE

Claude MASSIN, maire adjoint de la municipalité précédente, a été nommé au Syndicat Intercommunal d'Energies et d'Equipement (SDEC). Son suppléant est Guy CARLE.

Tous les postes ont été pris par l'équipe majoritaire.

Apres ces élections très tendues, le Blog va prendre une bonne semaine de repos en Louisiane - au menu, étouffées d'écrevisses, boudin, crevettes, huitres, boulettes d'alligator, musique zydéco et acadienne.
A très bientot

ALGUES VERTES: Casse-tête pour le nouveau maire/ALGAE ON THE BEACHES: Headache for the new Mayor

Yves et Annie Poulain aiment tellement Grandcamp qu'ils y ont acheté une résidence secondaire Rue de la Libération. Mais il y a une chose qu'ils déplorent: les algues vertes qui s'échouent sur la plage avec chaque marée. Alors ils demandent, "Pourquoi le sujet des algues permanentes et mal odorantes sur la plage et dans le port n'est jamais abordé par la municipalité actuelle ou par les candidats à la municipalité future"? Depuis leur "achat coup de coeur" en 2002, ils disent avoir "constaté une nette dégradation de la propreté de la plage".

Selon Claude Lecourtois, notre correspondant à Grandcamp, le problème a été évoqué lors de la réunion publique de M. BIGOT, pendant la campagne electorale. Claude rapporte:

"L'intercom accepterait d'aider la commune jusqu'à concurrence de 20000 euros. La construction d'une plateforme pour entreposer les algues et éviter les infiltrations dans le sol est à l'ordre du jour. Reste à trouver le financement et le terrain adéquate pour sa réalisation."

Ces propositions adressent la disposition des algues après le ratissage de la plage. Mais est-ce que ce serait possible d' empêcher leur arrivée sur le sable?

Ou bien on pourrait embaucher un spécialiste en marketing pour promouvoir les bienfaits des algues, du genre "C'est bon pour les articulations des trotteurs, alors imaginez ce que ça peut faire pour les vôtres".


Ou encore une cure au centre d'Ulvatherapie:

Yves and Annie Poulain love Grandcamp so much that they bought a vacation home in the village. But they don't like the mass of green algae that piles up on the beaches after the receding tides. They want to know why the issue is never discussed by the present administration or by the candidates running for office in the current election. Since buying their "coup de coeur" in 2002, they relate that they have noticed a worsening of the condition of the beach.

According to Claude Lecourtois, our correspondent in Grandcamp, the issue came up during a public meeting held by Mr. Bigot, during the electoral campaign. Claude reports:

"The association of municipalities might be willing to give up to 20000 euros to Grandcamp-Maisy to build a platform to store the algae and prevent it from polluting the soil. It would be up to Grandcamp to finance the rest of the project and to find the parcel of land."

These proposals address the disposal of the algae after the beach has been cleared . But would it be possible to prevent the algae from even getting onto the beach in the first place?

Or Grandcamp could hire a marketing specialist to promote the health benefits of this algae along the lines of: "It's good for the joints of race horses, imagine what it could do for yours".

MUNICIPALES 2008: RESULTATS OFFICIEUX: Victoire de Bigot; Rebuffade de Cornière-Lefranc

La liste de Serge Bigot a été le grand vainqueur au 2e tour des élections municipales dimanche avec 13 élus de plus. Maryvonne Rosoux avait été élue dès le 1er tour. Les 5 autres sièges vont à la liste de Claude Costes. La liste de Jean-Yves Cornière qui avait été remaniée après le 1er tour pour y amener Jean-Marc Lefranc, ancien maire, et 9 autres nouveaux candidats, est la grande perdante. Elle n'a gagné aucun siège.

Photo de Claude Lecourtois

ELUE au 1er Tour: Maryvonne Rosoux - Bigot
ELUS au 2e Tour
1. Serge Bigot 447 Bigot
2. Maurice LeRuyer 443 Bigot
3. Jacques Chambon 426 Bigot
4. Henri Mauger 415 Bigot
5. Jacques Fradin 399 Bigot
6. Marc Laulier 392 Costes
7. Colette LeCorre 386 Bigot
8. Marc Mauge 385 Costes
9. Marie-Pierre Monnier 384 Bigot
10. Roger Dupuis 383 Bigot
11. Guy Carle 376 Bigot
12. Serge Langlois 376 Bigot
13. Michel Dauge 373 Bigot
14. Jean-Louis Lecaplain 373 Costes
15. Claude Costes 372 Costes
16. Jean-Pierre Buttong 368 Costes
17. Cecile Chardon 366 Bigot
18. Agnes Lafollas 364 Bigot

Non Elus
19. Karine Anquetil 359 Bigot
20. Frederique Savary 352 Costes
21. Andre Chalmeton 350 Costes
22. Laurence Lagadeuc 349 Corniere
23. Danielle Leterrier 345 Costes
24. Rose-Marie Thomas* 345 Corniere
25. Eliane Coeffier 343 Bigot
26. Jean-Yves Corniere 342 Corniere
27. David Fenard 336 Bigot
28. Marie Lepoivre 327 Costes
29. Jeremie Beuve 323 Costes
30. Raymonde Legrand 323 Costes
31. Thierry Courtois 322 Corniere
32. Gilles Diere 321 Costes
33. Jean-Paul Montagne 321 Costes
34. Christophe Lecluse 319 Costes
35. Pascal Braghetto 313 Costes
36. Vincent Coquet 313 Bigot
37. Jason Wilmard 312 Bigot
38. Jean-Marc Lefranc* 310 Corniere
39. Marie Bacheley 288 Corniere
40. Jean-Claude Colleville 280 Corniere
41. Eric Faivre* 273 Corniere
42. Alain Marion 271 Corniere
43. Sophie DeVarjac 267 Corniere
44. Pierre Laber* 264 Corniere
45. Jean-Pierre Tailpied 257 Costes
46. Marie-Christine Kantus 256 Costes
47. Patrick Lecaplain* 250 Corniere
48. Fabienne Legouix 250 Costes
49. Pierre Dupont* 246 Corniere
50. Michel Lefranc* 246 Corniere
51. Dominique Beuve 242 Corniere
52. Séverine Le Sert* 237 Corniere
53. Jean-Pierre Fiant* 236 Corniere
54. Christophe Ardin* 223 Corniere
les asterisques dénotent les nouveaux candidats de la liste Cornière

MUNICIPALES 2008: Bigot, Cornière et Costes réagissent au coup de théâtre de Lefranc/Bigot, Cornière and Costes react to Lefranc's coup

Les trois têtes de liste ont riposté à la candidature tardive de J-M Lefranc lors d'une réunion publique organisée par M. Bigot et rapportée par La Renaissance du Bessin. Après un faible résultat au 1er tour du scrutin, M. Cornière a renforcé sa liste, y introduisant M. Lefranc et 9 autres nouveaux candidats.

M. Bigot: "Il faut sauver le soldat Cornière. Cette liste de rattrapage menée par Jean-Marc Lefranc est un coup de poignard dans mon dos. J'ai refusé les arrangements qui m'ont été proposés, pour la première raison que je devais être totalement loyal avec mes colistiers auprès desquels je me suis engagé depuis un an".

M. Cornière: "Je me réjouis de la présence de ces nouveaux candidats dont l'expérience, la compétence, la proximité avec les habitants, ainsi que l'engagement sont connu de tous."

M. Costes: "N'est-ce pas un flagrant désaveu pour la municipalité sortante que d'avoir ainsi remanié leur liste......Les gens veulent que ça change, que ça bouge, et que se termine enfin l'opacité qui a régné à Grandcamp-Maisy durant ces 20 dernières années".

The three mayoral candidates responded to former mayor J-M Lefranc's late entry into the race during a public meeting organized by Mr. Bigot as reported by the newspaper, La Renaissance du Bessin. After his poor showing in the first round of the election, Mr. Cornière revamped his slate, bringing on board the former mayor and 9 other new candidates.

M. Bigot: "It's like 'Saving Private Cornière'. His newly reformed slate led by Jean-Marc Lefranc is a stab in the back. I refused several deals that were proposed for the simple reason that I am bound to be absolutely loyal to the people on my slate with whom I've been working with for the past year."

M. Cornière: "I am delighted to have all these new candidates whose experience, competence, knowledge of the town, and dedication are well known".

M. Costes: " Isn't this a sharp repudiation of the current administration to have been forced to revamp their slate? .....The voters want change, they want progress, and they want to end the lack of transparency that has been the rule during the last 20 years in Grandcamp-Maisy."

MUNICIPALES 2008: Claude Costes répond à la lettre de J-M Lefranc

M. Claude Costes, candidat aux élections municipales, nous fait part de cette déclaration de son équipe, "Volonté et Action Pour Grandcamp-Maisy" qui répond a la lettre ouverte de Jean-Marc Lefranc, député et ancien maire. Dans cettre lettre que nous avons publiée ci-dessous le 6 mars, M. Lefranc accuse M. Costes d'avoir bloqué un projet de dévelopment touristique pendant son administration:

"En réponse aux attaques sans fondement et fausses de Jean-Marc Lefranc, ancient Maire de Grandcamp-Maisy, nous ne souhaitons pas le suivre dans une démarche de basse polémique, mais vous apporter juste la preuve officielle que Claude Costes n'a jamais été associé à une procédure visant à annuler la délibération du Conseil Municipal de Grandcamp-Maisy du 26 Mars 1999 qui aurait permis l'implantation du projet touristique, initiative privée, de Jean-Marc Lefranc. La décision du Conseil municipal a d'ailleurs été jugée entachée "d'illégalité" par le Tribunal administratif."

Vous pouvez lire les documents en cliquant sur les images ci-dessous:

Mayoral candidate Claude Costes sends us a statement put out by his party,"Volonté et Action Pour Grandcamp-Maisy", which rebuts accusations by Jean-Marc Lefranc, former mayor of Grandcamp and current member of Parliament, in an open letter to the town's voters. In this letter which we published on our Blog post below of March 6th, Lefranc accuses Mr. Costes of having torpedoed a project designed to attract tourists:

"In response to the baseless and false accusations by Jean-Marc Lefranc, former Mayor of Grandcamp-Maisy, while we don't wish to engage in mudslinging, nevertheless, we want to present official evidence that Claude Costes has never been associated with any procedure aiming to annul the March 26, 1999, council session which would have given the green light to a development project that was a private initiative of Jean-Marc Lefranc. The Administrative Tribunal ruled the decision by the municipal council not to be legally sound."

Click on the images above to read the Court's documents.

MUNICIPALES 2008: La Candidature Lefranc officielle

C'est officiel! Jean-Marc Lefranc, député et conseiller régional, et ancien maire, entre en lice sur la liste de Jean-Yves Cornière pour le 2e tour des Municipales. Il amène avec lui 9 nouveaux candidats. L'ancien maire a déclaré au journal Ouest-France vouloir "voir la commune se doter d'un conseil municipal cohérent avec une vision globale sur l'avenir". M. Lefranc voit son role comme simple conseiller municipal pour "accompagner le prochain maire et ses adjoints".

Voila la nouvelle liste de Jean-Yves Cornière - les asterisques dénotent les nouveaux candidats:
Jean-Yves Cornière, Directeur régional de l'Agriculture retraité
Christophe Ardin*, patron pêcheur
Marie Bacheley, agricultrice
Dominique Beuve, ostréiculteur, conseiller sortant
Jean-Claude Colleville, patron pêcheur retraité
Dominique Courtois, cadre de l'industrie laitière
Sophie De Varjac, comptable
Jean-Pierre Dupont*, hôtelier restaurateur
Eric Faivre*, chef cuisinier
Jean-Pierre Fiant*, marin de commerce retraité
Pierre Laber*, retraité industrie, président SNSM
Laurence Lagadeuc, adjoint administratif, conseiller sortant
Patrick Lecaplain*, patron pêcheur
Jean-Marc Lefranc*, deputé, conseiller régional
Michel Lefranc*, expert en bâtiment conseiller sortant
Séverine Le Sert*, secrétaire de direction
Alain Marion, patron pêcheur retraitê
Rose-Marie Thomas*, comptable, conseiller sortant

It's official! Jean-Marc Lefranc, parliamentarian, regional council member and former mayor, has joined the list of Jean-Yves Cornière for the second round of Grandcamp-Maisy's municipal elections. Mr. Lefranc brings on board 9 new candidates. The former mayor told the newspaper, Ouest-France, that he was motivated by a desire to see the next council take on a coherent vision for the future of the town. Mr. Lefranc downplayed his role in the next administration, saying his role would be only to advise the new mayor and his deputies. The composition of Mr. Cornière's new list is shown above, with new candidates noted with an asterisk.

MUNICIPALES 2008: Jean-Marc Lefranc sur la liste de Cornière?/Will Jean-Marc Lefranc join Cornière?

Nous avons appris d'une source fiable que Jean-Marc Lefranc, Député et ancien maire de Grandcamp, pourrait se présenter, avec son frère Michel, sur la liste de M. Cornière, pour le 2e tour qui aura lieu ce dimanche 16 mars.

Ceci après que Claude Costes, tête de la liste de "Volonté et Action pour Grandcamp-Maisy", ait eu un entretien avec Jean-Yves Cornière. Ne pouvant se mettre d'accord, M. Cornière pensait se retirer quand Jean- Marc Lefranc aurait proposé de joindre sa liste.

We have learned from a reliable source that Parliamentarian and former Grandcamp mayor Jean-Marc Lefranc and his brother Michel, will join the electoral list headed by Jean-Yves Cornière for the second round of voting that will be held this coming Sunday, March 16.

After negotiations between Claude Coste, who heads the list, "Volonté et Action pour Grandcamp-Maisy" and M. Cornière broke down, Mr. Cornière considered withdrawing from the race. It was then that Lefranc, sources say, proposed joining his list.

MUNICIPALES 2008: Les Résultats du 1er Tour

Voici les résultats du 1er tour de l'élection municipale à Grandcamp-Maisy. Il parait que des négociations vont avoir lieu entre les 2 tours entre M. BIGOT et M. CORNIERE. Le bruit court aussi que Jean-Marc Lefranc, ancien maire, pourrait constituer sa "liste idéale" pour le 2e tour.

NOM VOTES LISTE
1 Maryvonne Rosoux 534 Bigot - Elue
2 Serge Bigot 448 Bigot
3 Maurice LeRuyer 430 Bigot
4 Jean-Yves Corniere 427 Corniere
5 Jacques Chambon 416 Bigot
6 Henri Mauger 400 Bigot
7 Laurence Lagadeuc 392 Corniere
8 Marc Laulier 386 Costes
9 Jacques Fradin 384 Bigot
10 Marc Mauge 372 Costes
11 Jean-Pierre Buttong 368 Costes
12 Roger Dupuis 367 Bigot
13 Colette LeCorre 365 Bigot
14 Jean-Louis Lecaplain 362 Costes
15 Guy Carle 360 Bigot
16 Marie-Pierre Monnier 357 Bigot
17 Raymonde Legrand 355 Costes
18 Serge Langlois 353 Bigot
19 Danielle Leterrier 350 Costes
20 Jacky Le Sert 350 Corniere
21 Michel Dauge 348 Bigot
22 Claude Costes 343 Costes
23 Cecile Chardon 342 Bigot
24 Andre Chalmeton 341 Costes
25 Jean-Paul Montagne 336 Costes
26 Gilles Diere 332 Costes
27 Agnes Lafollas 326 Bigot
28 Dominique Cortois 325 Corniere
29 Frederique Savary 322 Costes
30 Pascal Braghetto 316 Costes
31 Marie Lepoivre 316 Costes
32 Jean-Claude Colleville 315 Corniere
33 Karine Anquetil 315 Bigot
34 Eliane Coeffier 312 Bigot
35 Anne-Marie Audrain 312 Corniere
36 Jeremie Beuve 306 Costes
37 Alain Marion 300 Corniere
38 Michel Beaumont 299 Corniere
39 Marie Bacheley 297 Corniere
40 David Fenard 291 Bigot
41 Sophie DeVarjac 273 Corniere
42 Jason Wilmard 272 Bigot
43 Marie-Christine Kantus 264 Costes
44 Dominique Beuve 264 Corniere
45 Jean-Pierre Tailpied 259 Costes
46 Vincent Coquet 258 Bigot
47 J. Francoise de Morsier 256 Corniere
48 Jean Fiant 251 Corniere
49 Yolande Douesnard 250 Corniere
50 Fabienne Legouix 246 Costes
51 Vickie Rabasse 240 Costes
52 Christophe Lecluse 239 Costes
53 Jacques Leconte 233 Corniere
54 Andre Cordier 231 Corniere
55 Thierry Courtois 226 Corniere
56 Michele Le Gal 221 Corniere
57 Georges Rabasse 206 Corniere

MUNICIPALES 2008: J-M Lefranc s'oppose à Claude Costes

Jean-Marc Lefranc, député et ancien maire, attaque la candidature de Claude Costes dans une lettre ouverte très mordante adressée à tous les électeurs Grandcopais. L'ancien maire lui reproche d'avoir mené campagne contre tous les projets de développement pendant son mandat. Plus particulièrement, il accuse le candidat à la fonction de maire de se contredire quand il annonce aujourd'hui qu'il n'était pas opposé à la construction du complexe touristique et résidentiel de la Route de Vierville. M. Lefranc dénonce M. Costes pour avoir fait obstacle à ce projet qui "aurait permis à notre commune de retrouver un souffle nouveau", pour des raisons d'intérêt personnel.

Vous pouvez lire la lettre de Jean-Marc Lefranc en cliquant sur les images ci-dessous:

Jean-Marc Lefranc, parliamentarian and former mayor of Grandcamp-Maisy, attacks the candidacy of Claude Costes in a acerbic open letter addressed to the voters of Grandcamp. The former mayor rebukes Mr. Costes of having led the opposition to development projects during his administration. In particular, he accuses the mayoral candidate of misrepresentation when he now states that he never opposed the construction of a tourist and residential complex on the east side of the town. M. Lefranc castigates M. Costes for having spoken against this project which "would have revitalized our town" for personal reasons.

You can read Mr. Lefranc's letter (in French) by clicking on the images above.

MUNICIPALES 2008: Quelques Idées pour Grandcamp/Some Ideas for Grandcamp

Alain Marion, candidat au conseil municipal, a commenté sur notre réponse à ses questions sur le futur de Grandcamp-Maisy sur son blog:

"Le blog de mes amis Vivian & Claude from the US mentionne un possible aménagement côté falaise : ce n'est pas mon opinion, car ayant tenu des chambres d'hôtes fait venir à Grandcamp et reçu des quantités de touristes de tous pays , j'ai pu mesurer combien ils sont attachés à notre beau village "untouch".
Arriver de la pointe du Hoc avec cette vue est un précieux atout que l'on doit conserver. Un développement à l'ouest aurait été plus judicieux si l'on ne venait pas d'y implanter ce 'tas de bungalos'."

C'est vrai que la vue de la baie de Grandcamp, venant de la Pointe du Hoc, est une belle image de calme et de sérénité qui nous fait toujours plaisir. Peut-être peut-on intégrer des bâtiments en retrait de la côte, sans détruire cette vue.

Une implémentation du coté Ouest serait préférable, bien sûr, mais le "tas de bungalows" est là, et on ne peut sans doute pas effacer tout ça et repartir à zéro. Mais, si on pouvait, on rêverait bien de quelque chose comme ça - sans donner considération aux problèmes techniques, administratifs ou financiers:


- Le port de plaisance agrandi sur la mer, pour inclure la plage du Petit Nice, jusqu'au bout de la jetée ouest. La nouvelle digue pourrait incorporer une belle salle de restaurant panoramique.
- Des résidences/commerces/cafés en bord de mer, devant la plage.
- Une station de thalasso, aussi en bord de mer
- Un Musée de la Pêche

On peut toujours rêver!

Sur nos côtes Normandes, la saison touristique est très courte, mais beaucoup de gens aiment venir faire un tour à la mer en toutes saisons. Pour en profiter, il faut avoir quelque chose pour accrocher ces visiteurs. Tenant compte de la vocation maritime de Grandcamp, et de la renommée de ses produits de la mer, ne pourrait-on donc pas envisager un Musée de la Pêche: Combien de gens savent comment on utilise un chalut, une drague? Combien savent ce que c'est qu'un picoteux, ou comment on pêchait du temps des grandes barques à voile?

Au Musée Maritime ici à Philadelphie, on peut joindre une équipe pour construire une réplique d'anciens bateaux de la baie de Delaware et de Chesapeake. Avec des sorties sur la Grandcopaise et l'Union, des initiations à la pêche à pied sur les rochers, les activités liées a un Musée de la Pêche pourraient être nombreuses et attirer groupes scolaires, associations du 3eme age et les visiteurs du weekend.

Alain Marion comments on our response to questions he raised on the future of Grandcamp-Maisy (Alain is running for town council), on his Blog post of Feb. 29:

"The blog of my friends Vivian and Claude from the United States mentions a possible development east of the town: I would not be in favor of that. Having run a bed and breakfast and hosted tourists from all over, I know how much they appreciate our "untouched" village.

The view coming from the Pointe du Hoc is a precious asset that should be preserved. Development in the west end of town would be preferable if it weren't for the rows of bungalows (along the shore)."

We agree that the view of the bay from the direction of the Pointe du Hoc is picturesque and one which gives us a great deal of pleasure. But couldn't one contemplate some development away from the coast without destroying that view?

Indeed, new construction on the west end would be preferable but the "pile of bungalows" is a fait accompli which most likely can't be removed to start fresh. However, if we wanted to dream, and without regard to technical, administrative or financial issues, we could envision something like we show in the map above.

- An expanded marina built on the sea which would include the existing beach (Petit Nice), up to the end of the jetty. The new pier could accommodate a restaurant with spectacular views on the sea.
- A commercial and residential complex along the sea front, facing the beach
- A Thalassotherapy spa also along the sea front.
- A Fisheries or Maritime Museum

One can always dream!

In Normandy, the tourist season is very short but lots of people enjoy coming to the shore all year round. To take advantage of this, Grandcamp-Maisy needs a draw to attract these year round visitors. The town could feature its maritime vocation in a new museum dedicated to its fishing tradition: how many people know what a "chalut" or a "drague" is? How many know what a "picoteux" is or how fishing was done in the days of the sailing ships?

The Maritime Museum here in Philadelphia offers workshops to learn how to build replicas of boats that used to sail in the Delaware and Chesapeake Bays. A Maritime Museum in Grandcamp could organized excursions on the Grandcopaise and the Union (historic sailing ships of the area) as well as offer demonstrations of fishing for shrimp and shellfish. It could attract school groups, seniors, and weekend visitors.

MUNICIPALES 2008: 3 Listes se présentent/ Municipal Elections

Les élections municipales approchent. Le premier tour aura lieu le 9 Mars, le second tour le 16 Mars. Les électeurs auront à choisir parmi les 3 listes qui suivent.

Alain Marion, patron pêcheur du Pénélope, maintenant à la retraite, nous fait part de sa candidature: Il forme une liste. Il y est joint par Mme Audrain, le maire sortant. M. Jean-Yves Cornières, ingénieur du génie rural, va conduire la liste. Son père était éleveur de chevaux et entraîneur du fameux Lutin d'Isigny.

M. Bigot, actuellement conseiller municipal, présente une liste complète de 19 candidats. Et M. Claude Costes, retraité, et qui a fait carrière comme cadre chez Renault dans plusieurs pays d'Europe et d'Asie, va en présenter une troisième.

Alain explique le projet de leur liste, "Pour bien vivre à Grandcamp-Maisy, demain" sur le blog qu'il vient de commencer.

Jean-Yves Cornieres - Retraité, Directeur régional de l'Agriculture
Anne-Marie Audrain - Pharmacien, Maire sortant
Marie Bacheley - Agricultrice
Michel Beaumont - Ostréiculteur retraité
Dominique Beuve - Ostréiculteur
Jean-Claude Colleville - Patron Pêcheur, retraité
André Cordier - Marin Pêcheur, retraité
Dominique Courtois - Cadre industrie laitière
Thierry Courtois - Responsable de criée
Sophie de Varjac - Comptable
Yolande Douesnard - Ostréicultrice
Jean Fiant - Patron Pêcheur, retraité
Jacques Françoise de Morsier - Industriel
Laurence Lagadeuc - Adjoint administratif
Jacques Leconte - Patron Pêcheur, retraité
Michèle Le Gal - Equipière en Restauration
Jacky Lesert - Patron Pêcheur, retraité
Alain Marion - Patron Pêcheur, retraité
Georges Rabasse - Patron Pêcheur, retraité

Selon Alain, "Les élections municipales sont le moment privilégié pour se poser la question essentielle du devenir de notre village :
Quel avenir économique pour les activités liées à la mer, au tourisme, à l'agriculture?
Quelles industries implanter?
Quel mode de vie peuvent souhaiter ses habitants et que viennent chercher dans notre beau village "préservé" les touristes de passage ou en passe de s'y établir?"

Toutes excellentes questions. Alain parle d'un centre de thalasso ou d'un casino. Ce serait difficile de l'implanter dans le village, mais il y a peut-être assez de place du côté de la falaise d'amont. Mais pour attirer du monde en ville, il faudrait augmenter les ressources hotelières, gastronomiques et commerciales. Le quai Henri Chéron, entre la Coopérative Maritime et la mer serait l'endroit idéal. Et pourquoi pas transformer l'Ecole de Voile en Centre Nautique complet, avec plus de visibilité et plus d'activités; on pourrait même se servir de la Grandcopaise pour promouvoir ces activités.

A ce propos, La Grandcopaise est un atout unique pour Grandcamp, et devrait être mise en valeur.

Alain suggère un agrandissement du port de plaisance. On parle depuis longtemps d'un port de plaisance au Beu. Associé à un centre de thalasso ou centre de séjour, on peut envisager un complexe suffisamment important pour que ça marche.

Ayant préparé bon nombre d'itinéraires de visite autour des plages du Débarquement, nous avons maintes fois lamenté l'absence de bons hôtels entre Bayeux et St-Vaast. Grandcamp est idéalement situé entre Omaha Beach et Utah Beach pour de telles visites, mais aurait besoin de plus d' hôtels.

Une bonne part des bénéfices de la pêche est sans doute exportée dans les camions des mareyeurs. Peut-on implanter une industrie de transformation des produits de la pêche - poissons et noix de coquilles congelés, plats cuisinés, etc.? Est-ce que l'aquaculture est possible - on a déjà les parcs à huitres sur Maisy?

Du côté agro-alimentaire, puisqu'on est en Normandie, on pense aux produits laitiers, mais Grandcamp ne peut pas entrer en concurrence avec Isigny-Ste-Mère. Par contre, on pourrait coopérer avec eux pour étendre leur gamme de produits, des yaourts, par exemple, avec une implantation sur Grandcamp.

Voila donc nos quat' sous sur le sujet, en tant que horsains qui reviennent au pays tous les ans, attirés par le caractère et la culture uniques de Grandcamp, l'air pur et le poisson frais.

Bonne chance à tous les candidats.
Vivian et Claude Corbin

Grandcamp votes for a new town council on March 9. The second round will take place on March 16.

Alain Marion, formerly captain and owner of the fishing trawler, Penelope, and now retired, informs us that he has completed a list of candidates, along with Madame Audrain, the current mayor. Jean-Yves Cornières, an engineer in rural infrastructure and a breeder of trotters, will head their ticket, "To Live Well in Grandcamp-Maisy, Tomorrow".

M. Bigot, who is currently a member of Grandcamp's municipal council, is heading up another list of candidates. M. Claude Coste, a retired manager from Renault, is putting together a third list.

Alain details his group's program on his blog.

Alain points out that the municipal elections are the ideal time to think about the future of the town, particularly economic, as it relates to activities revolving around the sea, tourism, and agriculture. He poses these questions:

What industries should we try to develop?
What quality of life do our citizens desire? What environment are tourists and those considering permanent residences, seeking?

These are all excellent questions. Among the potential enterprises to consider, Alain mentions a spa or a casino. We think it would be difficult to find the space within the downtown area. However, the eastern edge of town is undeveloped and has previously been considered for other projects.

But to attract visitors to the town center, it will be necessary to expand the hospitality and retail sector. An ideal location would be along the Quay Henri Cheron between the Marine Supply Cooperative and the sea. Why not expand the Sailing School? The Grandcopaise, which is a unique asset, could serve to promote these new activities.

Alain also speaks of expanding the marina. A project of this sort had once been considered at the far eastern edge of town. Perhaps this could work in conjunction with a spa or an hotel.

In our experience preparing itineraries for visitors to Normandy, we have often lamented the scarcity of hotel rooms between Bayeux and St-Vaast in the Cotentin Peninsula, particularly more upscale accommodations. Centrally located between Omaha and Utah Beaches, Grandcamp is ideally situated for such facilities.

A large part of the profits generated by the fishing fleet is probably exported in wholesalers'trucks. Is it possible to bring in some processing plants to produce frozen fish or scallops? Is fish-farming feasible? There are already some oyster beds in Maisy?

The food industry in Normandy is centered on dairy products. Grandcamp cannot compete with Isigny-Ste-Mere but perhaps the manufacturing of other diary products like yogurt, might be possible.

Well that's our two cents worth from the vantage point of expats who return every year enchanted by Grandcamp's charm.

We wish all the candidates luck.
Vivian et Claude Corbin

MUNICIPALES 2008: La liste de Claude COSTES

MUNICIPALES 2008: La liste de Serge BIGOT

Les Sauveteurs en Mer/Grandcamp's Coast Guard

L'article d'aujourd'hui reprend un sujet introduit dans le précédent, le Canot de Sauvetage. Nous remercions Pierrette Gibert pour partager avec nous ces photos de famille.
Car c'est le grand-père de Pierrette, Alexandre Gibert, qu'on appelait le Père Biron, qui a commandé les canots de sauvetage de Grandcamp de 1889 à 1919. Il fut patron du premier canot, le Berthe-Madeleine, puis du Commandant Garreau qui le remplaça an 1894. Alexandre a été décoré de la croix de Chevalier de la Légion d'honneur pour ses services bénévoles.
Le fils d'Alexandre, Pierre Gibert, "Le Grand Biron", prit la relève de son père en 1919, et fut le patron du Commandant Garreau jusqu'en 1957, date à laquelle le canot a été remplacé par une vedette à moteur.
Etonnés de la longévité du service du Commandant Garreau, nous avons consulté les Chroniques Grandcopaises de Jean-Michel Cattelain. Jean-Michel y note qu' un seul autre canot de ce type a servi plus longtemps en France. Et il ajoute: "Il continuera d'ailleurs de naviguer après ce départ. Car il est racheté par l'école de voile des Glénans, où il sera connu sous le surnom de " Grande Chose " ! Finalement après encore plus de 25 années de navigation (en 1984) l'école l'offrira au Musée de la pêche de Concarneau. Restauré, remis dans son aspect de canot de sauvetage, il y est en exposition depuis 1987.Une retraite largement méritée."

Today's post picks up on the piece of Grandcamp's past introduced in our last post, the town's Coast Guard. We thank Pierrette Gibert for sharing with us many of the photographs on this Blog and for all those in this post. Pierrette's grandfather, Alexandre GIBERT, also known as le Père Biron commanded Grandcamp's first rescue boat, the Berthe-Madeleine from 1889 until the boat's retirement in 1894. Alexandre continued his service as captain of its replacement, the Commandant Garreau. For his volunteer service, he was awarded the Legion of Honor.

Alexandre's son, Pierre Gibert, nicknamed le Grand Biron, took over as captain when his father retired in 1919. Pierre is the father of Pierrette. In 1957, the Commandant Garreau was taken out of service and replaced by a modern cutter.

We were astounded by the length of service of the Commandant Garreau so we turned to Jean-Michel Cattelain, a local historian. In his Chroniques Grandcopaises, Jean-Michel notes that in all of France, only one other boat of this type remained in service longer. But even after leaving Grandcamp, the Commandant Garreau continued to sail at the national sailing school in Brittany and is now on exhibit in a maritime museum in Concarneau.

Grandcamp Autrefois Grandcamp of Yesteryear

Claude Lecourtois, un vrai Grandcopais, partage avec nous ces souvenirs personnels et quelques photos du Grandcamp d'autrefois.

Sur cette première photo, Claude accompagne un motard bien connu, bien que ce motard ne soit pas souvent vu en uniforme. C'était à Deauville au début des années 70. Si vous ne le reconnaissez pas, la dernière photo vous donnera la réponse.

Claude Lecourtois, a native of Grandcamp shares with us some of his personal souvenirs as well as photographs depicting the Grandcamp of yesteryear.

In the first photograph, the "policeman" standing next to Claude is well known, though he doesn't usually wear this uniform. The pictures was taken in Deauville in the early 70s. If you don't recognize him, the last photo in this post will give you the answer.

Un tableau de la vie quotidienne juste après la Libération: Rue Aristide Briand, les femmes du quartier remplissent leur brocs et font un peu de lessive à une pompe à eau. Un soldat américain contemple la scène.

A tableau depicting life just after the Liberation of Grandcamp by the Americans: Housewives are filling their water buckets and doing a bit of laundry at a water pump on the Rue Aristide Briand while an American soldier watches.

Les Régates ont toujours attiré beaucoup de monde à Grandcamp. Avant les courses de chevaux sur la plage, les équipages des trotteurs se préparent au haut de la cale au milieu des voitures des spectateurs.

The regatta always draws large crowds to Grandcamp. By the boat ramp, trotters are getting ready for their races on the beach.

Le canot de sauvetage et son équipage étaient une des fiértés de Grandcamp. Le jour de la Communion, Mr. le Curé venait bénir le canot devant son abri - aujourd'hui le Musée des Rangers.

As in all villages that depended on the sea for their livelihood, the role of the rescue boat and its dedicated crew was primordial. On the day of the Holy Communion, the village priest blesses the boat in front of its station - today the Ranger Museum.

Pour cette autre occasion, le canot etait prêt à prendre la mer près de la cale.

Another photograph of the rescue boat on the Perre (boardwalk).

Et bien sûr, le canot de sauvetage était en mer le jour des Régates, pour les courses de bateaux. Il est vrai que les chalutiers étaient souvent surchargés, tout le monde voulant aller faire une promenade en mer.

The rescue boat was on duty on the day of the Regatta during the fishing boat races. Tourists were allowed to board the trawlers and they often overloaded.

Sur cette carte postale du Perré, prise devant la Villa Moisset, le parapet n'était pas encore construit, mais il y avait déjà des bancs face à la mer. Les deux femmes au milieu de la promenade portent le tablier et le bonnet blanc traditionnels de Grandcamp.

You can see from this post card of the Perre taken in front of the Villa Moisset, that the guard rail did not always exist. Notice the two women wearing the traditional apron and white bonnet typical of Grandcamp.

La pêche à la crevette dans les rochers, à marée basse, fût d'abord un travail de femmes. Plus tard, les hommes s'y mettent aussi, mais plutôt pour la consommation personnelle que pour la vente. Cette photo a été prise sur le Perré, après la construction du port, puisqu'on voit la jetée à l'arrière-plan.

Shrimp fishing on foot at low tide was once women's work. Later on, the men got into the act but it was more for their personal pleasure than as a means to make a living.

Le père de Claude, Marcel Lecourtois, faisait partie de l'équipage Grandcopais du yacht de Mr. Barbet. On le voit entre Jean Martine, à gauche, et Alexandre Gibert, le capitaine. Pierre Louis Mouchel est à droite.

Claude's father, Marcel Lecourtois, was a member of the crew of Mr. Barbet's yacht. He is between Jean Martine, on the left, and Alexandre Gibert, the captain. Pierre Louis Mouchel is on the right.

Et enfin, la réponse a notre devinette: Le motard a signé cette photo pour Claude, pendant le tournage du Gitan, un film sorti en 1975, un film que nous n'avons pas vu. Mais nous avons beaucoup aimé Alain Delon dans Plein Soleil, Le Samourai, Le Cercle Rouge, Mr. Klein, L'Eclipse et Le Guépard.

And - at last - the answer to our challenge: The "policeman" autographed this photo for Claude during the filming of The Gypsy which came out in 1975, Although we have not seen it (yet), we really liked Alain Delon in Purple Noon, The Samurai, The Red Circle, Mr. Klein, The Eclipse, and The Leopard.