Showing posts with label La Grandcopaise. Show all posts
Showing posts with label La Grandcopaise. Show all posts

01 March 2011

In Memoriam: Jean-Michel Cattelain

Moniteur à l'école de voile de Grandcamp, historien local et auteur des Chroniques Grandcopaises, correspondant de la Renaissance du Bessin, la force qui a mené l'Association du Torbouai et la restauration de la Grandcopaise, Jean-Michel Cattelain est décédé. Il avait 56 ans.

A Trévières, où il habitait, Jean-Michel avait aussi pris des responsabilités au club de football, au club de judo, et à l'association de musique Sol Fa Marais Do.

On t'a rencontré pour la première fois, Jean-Michel, quand, sous l'égide de Grexpo, tu recueillais les souvenirs de guerre des habitants de Grandcamp et de Maisy pour un livre qui est sorti à l'occasion du 50e anniversaire du Débarquement. Et tu as eu le courage de publier les interviews en version originale, dans le patois de Grandcamp que tous ceux qui ont connu l'occupation parlaient si bien.

On t'a revu sur la Grandcopaise, où tu mariais ta passion pour l'histoire avec ton autre passion, la voile. Tu lui as donné ton coeur et ton âme, à la Grandcopaise. On a bien vu ça quand tu étais à la barre, la main ferme, le nez au vent, le regard attentif à la mer et aux voiles du bateau.

On t'a suivi au sein de l'Association du Torbouai, de problèmes de gestion aux pannes de moteur.

Tu vas nous manquer, Jean-Michel.

Et quand un goéland barbu viendra se poser au bout du mât, on voudra croire que tu es revenu pour garder un oeil sur Grandcamp et la Grandcopaise.

Où que tu ailles, Bon vent!.



Le conseil d'admnistration de l'Association du Torbouai lui rend hommage:

Le 17 février 2011, au soir, Jean Michel à pris son sac et s'en est allé pour sa dernière navigation en solitaire.

Depuis un certain temps, combien? Personne n'en saura jamais rien. Le mal rongeait l'homme debout derrière la barre. Le timonier s'en est allé, silencieux avec discrétion, au delà de l'horizon des mers où il retrouvera les autres marins de la terre.

Jean Michel Cattelain, marin et passionné d'histoire ne pouvait que s’intéresser à la Grandcopaise. Son engagement au sein de l'association «Torbouai du Bessin» est total.

Son sens de l'anticipation et aussi celui d'une recherche de cohésion de l'équipage pour une meilleure navigation, acquis par la pratique de la voile depuis 30 ans, profitent à la Grandcopaise, nous en sommes tous témoins. Jean Michel a su nous initier à l'univers des voileux, à l’humilité qu'un équipage doit toujours avoir en mémoire lorsqu'il est face aux éléments, mais aussi bien à terre lorsqu'il s'agit de rester solidaire et d’œuvrer ensemble pour la Grandcopaise.

A nous qui restons sur le pont sachons garder dans nos mémoires les marins d’hier. Retenons de Jean Michel que la pérennité d'une histoire comme celle de la Grandcopaise se construit tous les jours en se projetant et en anticipant.

20 December 2010

Démâtée

La Grandcopaise a perdu son mât: Il vient d'être démonté, en préparation de la pose du tout nouveau, actuellement en cours de façonnage dans un hangar de Grandcamp.

L'équipe a travaillé sous la neige et dans le froid toute la matinée.

Le vieux mât sera positionné à côté du nouveau et servira de modèle.

La Grandcopaise lost her mast: it was just taken off to prepare for the arrival of the new one, now being built in a warehouse in Grandcamp.

The old mast will be placed next to the new one, to serve as template.

The crew worked a whole morning in the snow and the cold.


19 April 2010

La Grandcopaise: Sortie à Port-en-Bessin, un nouveau site et un mât tout neuf

Le premier rendez-vous de la saison pour la Grandcopaise, c'était à l'occasion de la 2 e édition de la manifestation « Terre et mer » de Port-en-Bessin, samedi 17 et dimanche 18 avril:





Ouest-France, dans son article du 17 Avril, nous fournit les dernières informations sur la Grandcopaise:

Un nouveau site vient d'être mis en ligne. Vous le trouverez à lagrandcopaise.fr et avec lui, c'est bien le renforcement des liens entre La Grandcopaise et ses adhérents, mais aussi ses amis et ses futurs associés qui sont recherchés.

L'événement 2010 sera sans conteste le remplacement du mât. « Le mât actuel, installé à la restauration en 1992, arrive à présenter quelques signes de faiblesse et, bien évidemment, il est envisagé de faire du préventif plutôt que du curatif ! La commande est passée, un arbre est trouvé pour devenir, noble destin, notre prochain mât. Le façonnage sera effectué par le chantier James à Port-en-Bessin. La peinture et la pose de l'accastillage seront effectuées par les bénévoles », indique Jean-Michel Cattelain, membre de l'association.

Afin de financer ce nouvel investissement, il est lancé une souscription ouverte à tous. Le principe est simple, chacun peut « acheter » un, deux, trois, le nombre voulu, de centimètres au tarif de 5 € le centimètre. « Pour avoir une idée du budget, il faut savoir que le mât fait 16,50 m... Il est clair que cette question de mât conditionne l'ensemble de notre saison... »

15 July 2009

La Grandcopaise a 60 ans


La Grandcopaise a fêté ses 60 ans Dimanche sous un ciel gris, et les copains et copines de la région sont venus à Grandcamp pour lui souhaiter un Bon Anniversaire: l'« Aure et Vire », ancien bateau de servitude, qui a longtemps navigué dans la baie des Veys ; « La Lune », crevettier trouvillais, « Petite Germaine », un maquereautier,





(Photo de Philippe Morel)

« Saint Pierre », une vaquelotte autrefois basée à Grandcamp ;


la « Jolie Brise », une chaloupe construite par les chantiers Longuemarre à Grandcamp en 1953, en voie de restauration à Port en Bessin,




et « Saint Axel », vénérable vaquelotte bientôt centenaire, aussi basée à Port en Bessin.













Il y a eu de la danse folklorique avec le groupe La Galettière de Lion-sur-Mer, et de la musique - des chants marins, evidemment.

(Photos de l'association L'Equipage de La Jolie Brise)

24 April 2009

La Grandcopaise se refait une beauté - Version 2009 / La Grandcopaise gets gussied up - 2009 version


La Grandcopaise a été mise en radoub au début de Janvier pour se préparer à fêter dignement ses 60 ans.
Elle a repris la mer pour aller à Port-en-Bessin participer à l'animation « Terre et mer » les 18 et 19 avril.
Les 11 et 12 juillet prochains, pour son anniversaire, La Grandcopaise sera ouverte au grand public. D'autres vieux gréements seront invités et des animations auront lieu autour du port. Un CD devrait aussi être publié pour l'occasion.

La Grandcopaise navigue depuis 1949. Elle a fait la pêche pendant 40 ans, d'abord à Cherbourg sous le nom de « Deux Amis » puis à Grandcamp sous l'appellation « Franck Yannick ». Depuis 20 ans, la Grandcopaise représente Grandcamp dans le patrimoine maritime Normand.

La Grandcopaise was put in dry dock early in January to get ready to celebrate her 60 years of service.
She was ready to sail to Port-en-Bessin on April 18 and 19, for the "Terre et Mer" festivities.

On July 11 and 12, for her birthday, La Grandcopaise will be opened to the general public. Other historic ships are invited to participate in the celebration. All kinds of events will take place around the harbor. A CD will also be released.

La Grandcopaise has been sailing since 1949, first in Cherbourg as a fishing boat called "Deux Amis", then in Grandcamp as the "Franck-Yannick". For 20 years now, it has represented Grandcamp as the local historic ship.

06 April 2008

La Grandcopaise se refait une beauté/
La Grandcopaise gets gussied up

La Belle de Grandcamp se fait bichonner. Autour de ce navire historique, réplique d'une Barque Chalutière du début du 20e siècle, une équipe d' hommes en bleu s'affaire. On répare, on nettoie, on ponce, on peint. On démonte, on remonte.









Et, pour finir, La Grandcopaise est mise en cale sèche pour son carénage. Une fois sa toilette terminée, La Grandcopaise prendra la mer pour participer aux manifestations nautiques régionales et pour des sorties en Baie de Grandcamp jusqu'a St-Vaast ou les iles St-Marcouf.






Les hommes en bleu sont tous membres de l'Association du Torbouai qui a restauré et maintenant gère La Grandcopaise: Jean-Pierre Jubin, Michel Rose, Hubert Capet, Serge Leclerc, Hubert Meslem, Claude Chavouet, Joël Pezeril, et le président de l' association, Marcel Marie (de gauche à droite sur la photo ci-dessous).
Photos par Claude Lecourtois



Si vous avez envie de joindre ou de soutenir ce groupe d'aventuriers, vous pouvez demander votre carte d'adhésion pour l'année 2008 en vous adressant a Association Torbouai du Bessin - Port de plaisance - 14450 Grandcamp Maisy. Cette carte vous permettra de naviguer sur la Grandcopaise.

La Grandcopaise a été le sujet d'articles sur ce Blog:
16 October 2007: La Grandcopaise quitterait-elle Grandcamp?/Will the Grandcopaise leave Grandcamp?

2 Decembre 2007: Nouveau président à L'Association du Torbouai/The Torbouai Association elects a new president

Vous pouvez aussi faire une excursion virtuelle sur la Grandcopaise sur le site de Grandcamp-Maisy.


The Belle de Grandcamp is getting a good sprucing up. For weeks now, a team of men in blue have been busy working on this historic vessel, a replica of a sailing trawler of the beginning of the 20th century. They clean, they fix, they scrape, they paint. Instruments are taken apart; then put back together. Then La Grandcopaise is put in dry dock for a thorough cleaning of her hull. Once the work is done, she will be ready to take part in regional maritime festivals and to sail on excursions in the Bay of Grandcamp as far as St-Vaast or the St-Marcouf islands.

The men in blue are all members of the Torbouai Association which restored and now maintains La Grandcopaise: Jean-Pierre Jubin, Michel Rose, Hubert Capet, Serge Leclerc, Hubert Meslem, Claude Chavouet, Joël Pezeril, and the president of the association, Marcel Marie ( from left to right on the last photo above).

To join this group of adventurers or to support the Association, you can apply for a 2008 membership card at Association Torbouai du Bessin - Port de plaisance - 14450 Grandcamp Maisy. This card will allow you to sail with La Grandcopaise.

La Grandcopaise was the subject of 2 previous posts on this Blog:
16 October 2007: La Grandcopaise quitterait-elle Grandcamp?/Will the Grandcopaise leave Grandcamp?

2 Decembre 2007: Nouveau président à L'Association du Torbouai/The Torbouai Association elects a new president

Take a virtual excursion on la Grandcopaise at our site on Grandcamp-Maisy.

02 December 2007

Nouveau président à L'Association du Torbouai
The Torbouai Association elects a new president

Monique, de la Renaissance du Bessin, vient de nous apprendre que M. Marcel Marie de Grandcamp remplace Jean-Michel Cattelain à la présidence de l' Association du Torbouai. L'association gère la Grandcopaise, le vieux gréément du port de Grandcamp. Monique répondait à notre post du 16 Octobre.
Merci à Monique et félicitations à Marcel Marie.

Monique, at the Renaissance du Bessin, a newspaper based in Bayeux, has informed us that Marcel Marie from Grandcamp has just been elected the new president of the Torbouai Association, replacing Jean-Michel Cattelain. The association manages La Grandcopaise, an historic fishing sailboat from Grandcamp. Monique posted the news in response to our post of October 16. Thank you Monique and congratulations to Marcel Marie.

16 October 2007

La Grandcopaise quitterait-elle Grandcamp?
Will the Grandcopaise leave Grandcamp?

Voilà une belle photo: La Grandcopaise, en pleine mer, toutes voiles dehors.

The Grandcopaise, at sea, under full sail is a striking sight.


Grandcamp Calvados Normandie
C'est Jean-Michel Cattelain, Président de l'Association du Torbouai qui nous l'envoie. L'Association entretient ce joli bateau, emblème de Grandcamp, entreprend les grosses réparations, participe aux manifestations nautiques régionales, et organise des croisières en mer dans la baie de Grandcamp, et jusqu'à St-Vaast-La-Hougue et les Iles St-Marcouf.

Depuis des années, Jean-Michel repertorie l'histoire, le patrimoine et les coutumes de Grandcamp, et publie régulièrement ses "Chroniques Grandcopaises" que vous pouvez acheter au chalet du Torbouai sur le port de Grandcamp.Grandcamp Calvados Normandie

Grandcamp Calvados Normandie

Jean-Michel Cattelain, President of the Association du Torbouai shares this photograph of this majestic ship. The Association maintains la Grandcopaise, participates in naval festivals and organizes cruises in the bay of Grandcamp, and to St-Vaast-La-Hougue and the Iles St-Marcouf.

Jean-Michel has been documenting the history of Grandcamp for many years, and he publishes regularly his "Chroniques Grandcopaises", which you can buy at the chalet du Torbouai on the harbor.



La Grandcopaise a été restaurée par l'ASSOCIATION DES VIEUX GREEMENTS TORBOUAI DU BESSIN, comme réplique d'une "Barque Chalutière" de la période 1880-1910. Ce type de bateau de pêche était utilisé sur la côte Bas-Normande pour la pêche au large et près des côtes du sud de l'Angleterre, en baie de TORBAY.

Le navire fut conçu en 1934, mais n'a été construit qu'en 1949, à Cherbourg. Sous le nom de FRANCK-YANNICK, il fût en activité jusqu'en 1988, puis vendu comme bateau de plaisance. Après quelques travaux, le navire a été abandonné dans le port de GRANDCAMP où il a coulé.

Pour sauver ce bateau unique, l'ASSOCIATION DES VIEUX GREEMENTS TORBOUAI DU BESSIN a été créée en 1990. C'est alors que le bateau devint " La GRANDCOPAISE" et en 1993, la restauration était complète.

Vous pouvez trouver plus d'informations sur la Grandcopaise sur le site de l'association: torbouai.free.fr, et faire une sortie virtuelle en mer.

C'est justement sur le site du Tourbouai que nous avons trouvé cette petite phrase qui nous a inquiété: "Certaines difficultés de gestion des emplacements amènent à envisager de changer de port d'attache". Jean-Michel a précisé que le poste d'amarrage avait été repris "sans avis ni concertation". Il a ajouté:"J'ai envoyé des courriers à toutes les autorités mais sans réponse et nous avons récupéré la place du Colonel Rudder parce que celui ci cessait son activité. Sinon ?....".

Faut-il lancer une campagne pour garder La Grandcopaise à Grandcamp?

Grandcamp Calvados Normandie

La Grandcopaise was restored by the ASSOCIATION DES VIEUX GREEMENTS TORBOUAI DU BESSIN as a replica of a typical fishing vessel of the 1880-1910 period. This type of fishing boat was used along the Normandy coast and off the English coast in the Bay of TORBAY.

Designed in 1934, the boat was built only after World War II, in 1949, in a Cherbourg boatyard. As the FRANCK-YANNICK, she sailed until 1988, when she was sold as a pleasure boat. Soon after, she was abandoned and sank in the harbor here in GRANDCAMP.

To save this unique boat, the ASSOCIATION DES VIEUX GREEMENTS TORBOUAI DU BESSIN was formed in 1990. In 1993, the restoration was complete. Renamed "La GRANDCOPAISE", it was certified fit to sail.

For more information about La Grandcopaise, visit the website of the association: Torbouai.free.fr.

Sail the Grandcopaise on a virtual tour.

On the Torbouai website, Jean-Michel warns that the Grandcopaise has lost its rightful berth and may have to find a new home port. It has temporarily taken over the berth of the Colonel Rudder which is no longer in Grandcamp.

Should we start a campaign to keep the Grandcopaise in Grandcamp?