L'épi englouti

Nous sommes en grande grande marée, avec un coefficient de 111, et la mer monte jusque par dessus l'épi.

Heureusement qu'il fait très beau et que la mer est calme.

Le Derby des ports de pêche

Grandcamp-Maisy contre Port-en-Bessin, c'est toujours des matchs très disputés. Dimanche, c'était au tour des équipes U13 de défendre l'honneur de leur port.

Les jeunes grandcopais ont réussi l'exploit de marquer 3 buts dans les deux dernières minutes de jeu, mais ils se sont quand même inclinés 6 buts à 5.

Attention: Travaux

Quand les touristes sont partis, la commune se met aux grands travaux:

Le réseau d'eau rue du Commandant Kieffer est remis à neuf:

et les espaces verts du cimetière vont être nettoyés pour la Toussaint:

When the tourists are gone and the season is over, the town gets going with infrastructure work. This year, it's the water supply along Rue du Commandant Kieffer, and the sprucing up of the cemetery before All Saints' Day.

Erosion

En se promenant sur le perré on a constaté ce phénomène bizarre: La dernière marée a emporté environ 50 cm de sable du côté de la jetée!

While strolling on the waterfront, we noticed this unusual erosion on the beach near the jetty.

Coupe de Basse-Normandie: L'E.M.G. éliminé

Malgré une belle prestation face à une équipe de Marigny qui joue en 1ere division, les seniors de l'E.M.G. se sont inclinés. Le score etait de 2 buts partout avant la série de tirs au but.

In spite of a good game against a superior Marigny team, the senior team of the EMG was eliminated from the Lower-Normandy Cup competition. The score was tied at 2-2 at the end of regulation time, but the Grandcopais lost in the shoot-out.