Fête de la Coquille 2010: C'est pour ce weekend

et on se prépare:

Fête de la Coquille 2010 reportée

Après les 50cm de neige qui sont tombés sur Grandcamp ces derniers jours, la Fête de la Coquille a été reportée au weekend du 11 et 12 Décembre.

After nearly 2 feet of snow fell on Grandcamp the last few days, the Scallop Festival has been postponed to the week-end of December 11 and 12.

Il neige

... sur Grandcamp



et sur la mer




Il y en a qui aiment bien ça:



Mais les marins-pêcheurs doivent affronter ces conditions difficiles et dangereuses pour rapporter des coquilles St-Jacques toutes fraiches pour la Fête de la Coquille ce weekend:

Fête de la Coquille 2010

C'est devenu une tradition de la fin de l'automne et de l'ouverture de la saison des coquilles St-Jacques:

Pointe du Hoc: Fin des travaux

Cela fait 9 ans que l'accès au poste d'observation allemand au bout de la Pointe du Hoc, au bord de la falaise, était interdit.

Puis, en février 2010, le Congrès américain a débloqué 4 millions d'euros pour renforcer la falaise. En charge du site, l'American Battle Monument Commission a fait appel à une entreprise spécialisée en travaux à flan de montagne.
Après avoir enfoncé 5km de barres d'acier, coulé 500 tonnes de béton, et redonné à la façade de la falaise son aspect naturel, le chantier est presque achevé.
Une fois les graines prélevées sur le site semées, le chemin de promenade sécurisé et l'éclairage mis en place, ce qui est prévu pour la fin novembre, les visiteurs auront à nouveau accès au blockhaus.

Marché aux poissons, comme autrrefois

La halle aux poissons est fermée pour travaux et les femmes de pécheur ont ressorti les anciens étals à poisson et se sont installées sur le quai, comme autrefois.

The fish market is closed for repairs, and the fishermen's wives have taken out the old stalls and now sell the fish on the quay, like in the old days.

Le 66e Grand Prix Grandcopais

L'évènement du lundi des Régates, c'est traditionnellement la course cycliste, sur un circuit de 5 kms qui emmène les coureurs du Quai Crampon à Létanville, puis au petit Maisy avant de redescendre au port de Grandcamp.

Bertrand est allé à Maisy voir la course:

Le marché du dimanche

Tous les dimanches d'été, au port, le marché vous offre des produits de la région - miel, cidre, jambons et pâtés, fromage, et bien sûr, on essaiera de vous vendre des utensiles de cuisine, des vêtements ou des bijoux!

Apprentissage ...

...à l'Ecole de Voile de Grandcamp:

Les novices débutent sur des tout petits Optimists,



et dès qu'on est assez bon, on passe sur les Catamarans:

Images des Régates

Les Régates, c'est la fête du port et des matelots, on y mange et on y boit, on s'y amuse à la fête foraine,

The Regatta is the annual festival of the fishermen, with food and drinks and lots of fun on the amusement rides at the fair,

et on pense aussi à tous ceux qui ne sont pas revenus de leur dernier voyage en mer.

and a thought and a prayer for those who never came back from their last voyage at sea.

Iles St-Marcouf: On va restaurer.

La semaine dernière, un drole d'engin a débarqué sur le quai du port de Grandcamp.


Scène ambulante pour les régates?
bac à sable pour un concours de chateaux de sable?
char de carnaval?
une péniche en mal de rivière?

Les panneaux d'information qu'on y montrait n'offraient pas vraiment de solution.


Et puis l'engin a été mis à l'eau, il a fait le plein de matériaux de construction, et il est parti vers le large.



Pour les iles St-Marcouf, ces quelques hectares de rochers entre Grandcamp et St-Vaast que Napoléon avait fortifiés et que les allemands avaient minés pendant la guerre.



Aujourd'hui réserve ornithologique, on n'a pas le droit d'y débarquer.

Les fortifications de Napoléon s'écroulent, mais une association, « les Amis de l'île du Large Saint-Marcouf », est convaincue que le site vaut la peine d'être sauvé et elle va entreprendre des travaux de restauration.



Cet engin, c'est la barge qui va faire la liaison Grandcamp - St-Marcouf avec tout le nécessaire.

Poissons frais

A Grandcamp, dès que les bateaux rentrent,





ils débarquent moules et poissons




et quelques minutes plus tard, on peut en acheter sous la halle.

Fraicheur garantie!!