Pêches Miraculeuses

Quand les touristes sont partis, les crevettes sont arrivées en masse dans les rochers de Grandcamp.
Et Claude Lecourtois est allé à la pêche. Il nous écrit:
Cette année, à partir de septembre il y a eu énormément de bouquet et du beau. Personnellement je n'avais jamais vu ça. J'ai fait des marées de plus de 2 kgs. Certains, surtout les plus jeunes, ont fait des marées de 3 kgs, voir plus. C'était vraiment exceptionnel. L'engouement était tel que les gens allaient à la crevette au boutou la nuit avec des lampes frontales.
Puis un coup de vent d'amont a mis fin à ces pêches " miraculeuses ".

After the tourists have departed, multitudes of shrimp appear among the low outcrop of rocks in the bay of Grandcamp. Our correspondent, Claude Lecourtois, with a bountiful harvest in mind, grabs his boutou and sets out over the wet sands, laid bare by the fleeting tides. The boutou is a handheld net designed to push along the sea floor and is ideally suited to catch shrimp.
Claude tells us: "Beginning in September, this year has been terrific for shrimp - and what beauties! I have never seen such a harvest! I had catches of more than 4 pounds. Some, especially, the younger ones, often caught over 6 pounds. It was truly exceptional. There were those who even went fishing at night, using headlamps.
But alas, a nor'easter came through and put an end to all these miraculous catches."

Lancement de la Jolie Brise / Launching of La Jolie Brise

Le Dimanche 3 Aout, La Jolie Brise a été lancée à Port-en-Bessin, et elle a pavoisé lors de la Fête de la Mer le 16 et 17 Aout.

La Jolie Brise, c'est une chaloupe de Grandcamp.
Elle est née en 1953 aux Chantiers Longuemare: Louis et Maurice Longuemare ont construit ce petit bateau de pêche pour leur frère Charles.


Elle est revendue en 1966 à M. Pierre Boudard, puis en 1970, elle part à Port en Bessin, où M. René Ferron va l'exploiter également à la pêche.
M. Ferron la passe en plaisance 1n 1989 et la revend ensuite à M. Lemarquis en 1996.
Elle est revendue le 16/10/2007 à M. Rogoff qui la cède aussitôt à l'association L'Equipage de La Jolie Brise.
Depuis, ce groupe de volontaires a travaillé sans relâche pour la remetrre à l'eau.

Et le grand jour est enfin arrivé.

Vous pouvez suivre le cours des travaux sur le site de L'Equipage de La Jolie Brise.

On Sunday, August 3rd, La Jolie Brise is launched in the harbor of Port-en-Bessin and takes part in the town's Festival of the Sea on August 16th and 17th.

La Jolie Brise was built by Louis et Maurice Longuemare in 1953 in their shipyard in Grandcamp for their brother Charles.

She is sold to Pierre Boudard in 1966, and again in 1970 to René Ferron and leaves for Port en Bessin. In 1989, Mr. Ferron converts it to a pleasure boat. She is once again sold, to Mr. Lemarquis in 1996. In October 2007, La Jolie Brise is bought by Dimitri Rogoff who gives it to an association of volunteers, L'Equipage de La Jolie Brise. This dedicated group of craftsmen has worked tirelessly to restore it and give it a new life on the sea.

And this day has finally arrived!

For more information about La Jolie Brise, you can visit the website of L'Equipage de La Jolie Brise

Au mois d 'Août à Grandcamp/ August in Grandcamp

C'est le temps des vacances et Grandcamp s'anime et s'amuse.

Le 3 Août, c'était la brocante dans la Rue Aristide Briand. On y vendait un peu de tout, genre vide-greniers:

It's vacation time in Grandcamp and people are having fun.
On August 3rd, tourists and townfolks flocked to the Rue Aristide Briand to check out the wares on display at the giant flea market.

(Photos de Jean-Claude Célerin)






Et puis, le 10, un banc de fumée est monté de la plage: MGM (C'est Manifestations Grandcamp Maisy, à ne pas confrondre avec Metro Goldwyn Mayer) organisait un Barbecue. Le temps n'était pas particulièment estival, mais tout le monde s'est régalé avec les saucisses et les merguez cuits au feu de bois, et on a fini l'après-midi avec une partie de volley-ball, jusqu'à ce que la marée montante recouvre le sable.

And then on the 10th, smoke rose from the beach and a woodsy odor filled the air: MGM (that's Manifestations Grandcamp Maisy, not to be confused with Metro Goldwyn Mayer) organized a barbecue. The weather was not especially warm, but the sausages and merguez, cooked on a wood fire, were appreciated by all. And the afternoon ended with a round of volley-ball until the incoming tide covered the beach.

(Photos de Claude Lecourtois)

Les Moules-Frites de la SNSM

Le 26 Juillet, La SNSM (Société Nationale des Sauveteurs en Mer) de Grandcamp a invité les Grandcopais et les estivants à venir se régaler d'un bon plat de moules-frites. Et quand il y a des moules et des frites, il y a de la musique, et on s'amuse et on danse.
Jean-Claude Célerin était là, avec son appareil photo.

On July 26, the local SNSM (French Coast Guard) hosted a dinner of mussels and french fries for the people of Grandcamp and tourists. And whenever there are mussels and french fires, there is music, and games and dancing.
Jean-Claude Célerin was there, with his camera.

L'Epi dans la tempête/ The pier in a storm

Jean-Claude Célerin a retrouvé cette photo de l'épi englouti par la tempête. Quel contraste avec les photos de l'article du 17 Juillet!!

Jean-Claude Celerin discovered this photo of the pier lashed by the sea during a violent storm. A vivid contrast with the pier in more clement weather as illustrated by the photos in post of July 17!

L'Epi et les Photographes/ The pier and the Photographers

Voilà longtemps, le bord de mer était couvert de galets, qui se déplaçaient au fil des marées. C'est pour arrêter ce mouvement perpétuel que furent construits, dans la 2e moitié du XIX siècle, des « Epis brise-lames destinés à arrêter les mouvements de galet ».

Il n'en reste qu'un, qui date de 1881.

Au fil des ans, il a été allongé, élargi, partiellement détruit par les Allemands pendant la guerre, puis restauré dans les années soixante par les Chantiers Longuemare, qui construisaient des bateaux en bois à Grandcamp.

Avant la construction du port, l'épi servait au débarquement de la pêche, comme le montre cette photo de M. Jean Goron, photographe à Grandcamp:



Aujourd'hui, il protége toujours le bord de mer, et offre un sujet original aux photographes qui passent par Grandcamp.

Philippe Morel, sculpteur, photographe et auteur d'un blog sur Isigny, a vu l'epi du Perret:


Philippe Leclerc, photographe à Ifs, a préféré une longue exposition, et c'est une de ses photos favorites. M.Leclerc va exposer ses photos à Carteret à la Galerie De Lumière et de Vent du 2 au 15 Aout, puis à la Fête du Port à Caen les 13 et 14 Septembre.




Quant à nous, nous l'avons pris comme çà:

Once the beach in Grandcamp was covered with pebbles which the tides moved incessantly along the shore. Breakers were constructed in the second half of the 19th c to put an end to this perpetual motion.

Only one remains.

Built in 1881, it was lengthened, widened, partially destroyed by the Germans during World War II, and then repaired by the Longuemare Ship Builders of Grandcamp.

Before the harbor was built, the pier was used to unload the catch from the fishing boats. M. Jean Goron, photographer in Grandcamp, captured the scene.

Today, the pier still protects the waterfront, and catches the eye of the photographers who come to Grandcamp.

Sculptor and photographer Philippe Morel of Isigny, captures the pier from afar.

A time exposure from Photographer Philippe Leclerc of Ifs. An exhibit of M. Leclerc's work will be shown at the Galerie De Lumière et de Vent in Carteret from Aug. 2 to the 15th, and at the Harbor Festival in Caen on Sept. 13th and 14th.

The last three are some of our photographs

Fête à Maisy: La St-Germain Revient/Town Fair in Maisy

Ce sera la fête à Maisy, où l'Association Côté Terre et Mer organise toute une journée de festivités pour toute la famille le Dimanche 20 Juillet.

Come, bring the whole family, and enjoy a day of festivities at Maisy's Town Fair, organized by the newly formed l'Association Côté Terre et Mer, on Sunday, July 20th

L'Association Côté Terre et Mer a vu le jour après les élections municipales, pour faire aboutir certaines idées qui avaient été proposées pendant la campagne et relancer les activités festives et culturelles à Grandcamp-Maisy. Pour commencer, l'association voudrait organiser des thés dansants et créer une chorale. Et on y évoque aussi une Maison de la Mer.

The l'Association Côté Terre et Mer was formed after the municipal elections to promote ideas advanced during the campaign, and to revive cultural activities in Grandcamp-Maisy. Among the first proposals are tea-time dances and a choral. Longer term, the Association is planning a Maritime Museum.

Programme des Manifestations de l'été

La mairie de Grandcamp-Maisy vient de publier le programme des manifestations pour cet été:
6 Juillet: Brocante - Foire à tout - Place de Maisy
14 Juillet - 15 Aout: Animations à la halle à poissons.
10 et 24 Juillet, 7 et 21 Aout: Marché du terroir.
12 Juillet à 21 heures, à la Salle Omnisports: MGM "Le Roi Lion" (Comédie musicale), au profit de la Fête de la Coquille.
13 Juillet: Fanfare et feu d'artifice à 23 heures. Concours de pétanque, au profit de la Fête de la Coquille.
19 Juillet: Majorettes et Musiciens, de 20h. à 23h.
26 Juillet: Repas moules-frites SNSM à la salle omnisports.
30 Juillet: Cirque, Port Joncal
3 Aout: Brocante - Foire à tout - Rue Aristide Briand
10 Aout: Barbecue géant MGM sur le Perré, au profit de la Fête de la Coquille.
13 Aout: "Moulin Rouge", salle omnisports.
16 Aout: Majorettes et Musiciens, de 15h. à 18h.
17 Aout: REGATES - Départ des bateaux à 9h. Retraite aux flambeaux. Feu d'artifice à 23h.
23 Aout: Cirque, Port Joncal
24 Aout: 64e Grand Prix Grandcopais (cyclisme).

La tempête d'Avril April's storm

Retour en arrière, au mois d'Avril.
Jean-Claude Célerin, à Grandcamp, prend ces photos d'une tempête impressionante.
Fouettées par le vent, des vagues d'écume deferlent dans les rues au
Musoir.

Back to April: Jean-Claude Célerin is in Grandcamp and captures this scene of a fierce storm. Whipped by high winds, angry waves crash over the seafront and surge through the streets.

Les travaux de voirie, encore des photos

C'est Jean-Claude Célerin qui nous envoie ces photos prises pendant les travaux de la Rue Aristide Briand et du port.
La rénovation de la rue est maintenant terminée (Voir l'article du 3 Juin), et les travaux du port, où le quai sud va être complètement reconstruit, continuent.

Le nouveau visage de Grandcamp/ New streetscape in Grandcamp

Claude Lecourtois est allé inspecter, au petit matin, les travaux de rénovation de la Rue Aristide Briand et des quais du port, armé de son appareil photo:

- Le Musoir:






- La Rue Aristide Briand, devant l'Office du Tourisme:



- Le Quai Henri Chéron, devant le Café du Port et le Restaurant La Marée:



- Le quai devant la halle aux poissons:

Claude Lecourtois went for a walk, early one morning, to inspect the new streetscape of Rue Aristide Briand and the renovations around the harbor:

- The Musoir, in the center of Grandcamp (4 photos).
- Rue Aristide Briand, in front of the Tourist Office
- Quai Cheron, by the Café du Port and the restaurant La Marée
- The wharf

Grandcamp-Maisy 13e au Défi des Ports de Pêche 2008/ Grandcamp-Maisy 13th in the 2008 Fishing Ports Challenge

Dominique LEBLOND , Jérémie BEUVE, Jean-Benoît FOSSARD, Baptiste BOLOCH, Thierry LE GOVIC et Olivier GUILLON sont allés représenter Grandcamp-Maisy au Défi des Ports de Pêche 2008 à Ajaccio. L'équipe de Grandcamp-Maisy a battu tous les autres ports normands: Ils finissent 13e, devançant Cherbourg (14e), St-Vaast (17e) , Granville (28e) et Port-en-Bessin (28e).

L'équipe de Groix a remporté le trophée, pour la 2e année consécutive. Les Portais, qui étaient venu en équipage réduit pour cause de mouvements de grogne des marins-pêcheurs, remportent le trophée du fair play et repartent avec un jambon corse.

Avant la course, les organisateurs du Défi des Ports de Pêche avaient exprimé leur solidarité au mouvement dans le Communiqué de presse de l'association nationale "Trophée des Marins" et de l'association corse "Aiacciu : Défi des Pêcheurs", le 23 Mai:

Chaque année depuis 20 ans, les professionnels de la pêche se rencontrent pour une semaine de régates, ils exposent et valorisent leurs spécificités locales et produits de la mer sur le village attenant : c'est Le Défi des Ports de Pêche.

Cet évènement appartient aux équipages de pêcheur qui y participent, il est organisé par les ports de pêche.

En 2008, le défi a lieu à Ajaccio, du 26 mai au 2 juin.

Mais cette année, à la veille du Défi...
Les pêcheurs sont en lutte, et la lutte est rude !

Certains d'entre eux seront de ce fait absents à Ajaccio ; ils seront sur les barrages à défendre leur droit au travail.
Nous sommes évidemment solidaires de ces combats !
Mais, nous devons aussi aller à Ajaccio pour respecter nos engagements à l'égard des Corses et leurs efforts d'organisation depuis un an. Ils nous attendent, et on ne peut différer ou annuler « notre » évènement.

Dans l'histoire de notre association, nous avons dû parfois nous adapter aux circonstances. Le Défi des Ports de Pêche 2008 est maintenu ! et il se déroulera dans des conditions très particulières.

Dominique LEBLOND , Jeremie BEUVE, Jean-Benoit FOSSARD, Baptiste BOLOCH, Thierry LE GOVIC et Olivier GUILLON were in Ajaccio in Corsica to represent Grandcamp-Maisy at the 2008 Fishing Port Challenge sailing regatta. The team from Grandcamp-Maisy finished 13th, ahead of all other Normandy ports: Cherbourg (14e), St-Vaast (17e) , Granville (28e) et Port-en-Bessin (28e). The team from Port-en-Bessin, short-handed because of the fishermen's strike, won the fair play trophy and went home with a Corsican ham. For the second year in a row, the sailors from Groix, in Brittany, were the winners.
Before the races, the organizers of the Fishing Ports Challenge expressed their solidarity with the fishermen's strike. On May 23rd, the national association "Trophée des Marins" and the Corsican association "Aiacciu : Défi des Pêcheurs", published this communique:

For the last 20 years, members of the fishing industry gather for a week of sail boat racing. Each participating port gets a chance to present its specialties. This is the Fishing Ports Challenge.

The event is dedicated to the fishing crews and organized by the fishing ports that participate. This year the event is being held in Ajaccio from May 26 to June 2.

But this year, on the eve of the Challenge, the fisherman are involved in a struggle and it is fierce.

Some will not be here in Ajaccio; they will be manning the barricades, defending their right to work.
Of course, we support their fight. Nevertheless, we must respect our commitment to the Corsicans who have worked to organize this event for a year. They are waiting for us and we can not postpone or cancel "our" event.

There have been times in the past when we have had to adapt to unforeseen circumstances. The 2008 Challenge will take place even under these conditions.