Selon les premiers éléments de l'enquête, elle serait morte depuis plusieurs jours.
Et les 3 premières nouvelles cabines de plage sont arrivées, les employés de la commune les ont installées:
20 April 2011
La Baleine et les Cabines
Stupeur à Grandcamp Maisy, où une baleine échouée sur la plage a été retrouvée morte. La bête mesurait 3 mètres et demi de long:
Selon les premiers éléments de l'enquête, elle serait morte depuis plusieurs jours.
Et les 3 premières nouvelles cabines de plage sont arrivées, les employés de la commune les ont installées:
Selon les premiers éléments de l'enquête, elle serait morte depuis plusieurs jours.
Et les 3 premières nouvelles cabines de plage sont arrivées, les employés de la commune les ont installées:
19 April 2011
Remâtée
La Grandcopaise vient de recevoir son mât tout neuf, et elle passe au nettoyage avant la saison:
Ça a pris une vingtaine de bénévoles et quatre heures de travail: Acheminer un bout de bois de plus de 16 mètres depuis la Tonnellerie à Maisy jusqu'au port, cela n'a pas été facile, surtout pour négocier les virages.
Et bien sûr, pas question de fixer le mât sans grue.
Après son radoub, il y aura encore beaucoup à faire, le radar, le matériel de navigation, les branchements électriques, les haubans, tout ça avant sa première sortie en mer.
The Grandcopaise just got her new mast, and she went straight to her spring cleaning before the start of the season.
Ça a pris une vingtaine de bénévoles et quatre heures de travail: Acheminer un bout de bois de plus de 16 mètres depuis la Tonnellerie à Maisy jusqu'au port, cela n'a pas été facile, surtout pour négocier les virages.
Et bien sûr, pas question de fixer le mât sans grue.
Après son radoub, il y aura encore beaucoup à faire, le radar, le matériel de navigation, les branchements électriques, les haubans, tout ça avant sa première sortie en mer.
It took about 20 volunteers and 4 hours of hard work: Driving a 50 foot mast from the workshop in Maisy to the harbor in Grandcamp was not easy, especially in the tight turns.
And of course, it would have been impossible to erect the mast without a heavy crane.
After the cleaning, there will still be a lot to do, the radar, the navigation tools, the electrical connections, the spars, all that must be installed before she goes out to sea.
12 April 2011
E.M.G.: Les U11 brillent
Le 9 avril restera une grande date dans la vie du club de l'E M G: C'était le premier loto , et puis l'équipe des U 11 s'est assuré le titre de champion de leur niveau de championnat sur le terrain de Sommervieux avec 3 matchs et 3 victoires. Les jeunes grandcopais ont marqué 9 buts sans en prendre un seul.
Un grand BRAVO à tous.
Un grand BRAVO à tous.
LOTO pour l'E.M.G.
Très grande réussite pour le premier loto du club de foot de l'E M G de Grandcamp-Maisy: 240 joueurs ont participé pour essayer de gagner un total de 1500 Euros de prix. Le president et toute son
equipe ont été ravis de ce succès qui va profiter à tous les jeunes joueurs du club.
Et merci à Emmanuelle qui a animé la soirée.
07 April 2011
La Paix se réveille ...
Au lever du soleil, la Paix fait face à une nouvelle journée.
Cette statue, colossale et grandiose, en acier étincelant, est l'oeuvre de l'artiste Chinois Yao Yuan. Elle fût érigée pour le 60e anniversaire du Débarquement en Normandie en 2004, un don de la Fondation Chinoise pour la Paix dans le Monde.
De cette statue, on a écrit:
De la statue émane une impression musicale et chorégraphique forte.
C’est une élégante chanson pour la Paix et l’Amitié ; c’est une danse rythmique, pleine de vigueur, de joie et de douceur... Une jeune fille angélique qui déploie ses bras comme des ailes dans une mutation magique en oiseau de la Paix.
La statue exprime la recherche incessante de l’humanité pour promouvoir et sauver la Paix. Sculptée dans le style des peintures traditionnelles chinoises elle combine l’allégorie d’une déesse asiatique et d’un ange occidental.
Pour en savoir plus, allez ici
Cette statue, colossale et grandiose, en acier étincelant, est l'oeuvre de l'artiste Chinois Yao Yuan. Elle fût érigée pour le 60e anniversaire du Débarquement en Normandie en 2004, un don de la Fondation Chinoise pour la Paix dans le Monde.
De cette statue, on a écrit:
De la statue émane une impression musicale et chorégraphique forte.
C’est une élégante chanson pour la Paix et l’Amitié ; c’est une danse rythmique, pleine de vigueur, de joie et de douceur... Une jeune fille angélique qui déploie ses bras comme des ailes dans une mutation magique en oiseau de la Paix.
La statue exprime la recherche incessante de l’humanité pour promouvoir et sauver la Paix. Sculptée dans le style des peintures traditionnelles chinoises elle combine l’allégorie d’une déesse asiatique et d’un ange occidental.
Pour en savoir plus, allez ici
20 March 2011
Len Lomell
Nous venons d'apprendre le décès de Len Lomell, à l'âge de 91 ans, dans sa résidence à Tom's River dans la Nouvelle-Jersey.
Le 6 juin 1944, le sergent Lomell débarque sur la plage de galets de la Pointe du Hoc avec 224 compagnons d'armes. Il est blessé à deux reprises pendant l'escalade de la falaise. Arrivé au sommet, il se rend compte que les canons qu'ils sont venus capturer ne sont pas dans les casemates. Avec Jack Kuhn, il s'infiltre derrière les lignes allemandes, découvre les 5 canons dans un chemin creux, et les met hors de service à l'aide de grenades thermiques. Dans les semaines et les mois qui suivent, il fera partie de l'assaut sur Brest et de la bataille des Ardennes.
En 1993, Vivian s'intéressait à l'histoire de la Pointe du Hoc, et cherchait à entrer en contact aves des Rangers. Elle appela Len Lomell, et après plusieurs longues conversations, Len lui demanda si elle pouvait traduire leur histoire en français pour le Musée des Rangers de Grandcamp. Et il nous invita à venir avec lui aux cérémonies du Jubilée du Débarquement.
C'est là, à Grandcamp, que nous avons rencontré Len pour la première fois. Il était l'image vivante et dynamique de la devise des rangers, "Lead the Way". Il organisait, il s'assurait que tout était en ordre, que tout le monde était a l'heure. Mais il pouvait aussi animer un banquet et blaguer et rire avec sa bande de grands frères.
Nous avons continué de le voir, aux réunions nationales des Rangers, à West Point, aux banquets de Noël qu'il organisait à Atlantic City, pas loin de chez lui. Il était toujours à son poste, prêt à montrer le chemin, mais aussi, chaleureux, généreux et courageux. Ces dernières années, sa santé se détériorait, mais il était toujours le Sergent Lomell.
La dernière fois que nous l'avons vu, il portait son costume de Père Noël.
Adieu, Len, et un grand merci pour nous avoir adopte dans la famille des Rangers.
Le 6 juin 1944, le sergent Lomell débarque sur la plage de galets de la Pointe du Hoc avec 224 compagnons d'armes. Il est blessé à deux reprises pendant l'escalade de la falaise. Arrivé au sommet, il se rend compte que les canons qu'ils sont venus capturer ne sont pas dans les casemates. Avec Jack Kuhn, il s'infiltre derrière les lignes allemandes, découvre les 5 canons dans un chemin creux, et les met hors de service à l'aide de grenades thermiques. Dans les semaines et les mois qui suivent, il fera partie de l'assaut sur Brest et de la bataille des Ardennes.
En 1993, Vivian s'intéressait à l'histoire de la Pointe du Hoc, et cherchait à entrer en contact aves des Rangers. Elle appela Len Lomell, et après plusieurs longues conversations, Len lui demanda si elle pouvait traduire leur histoire en français pour le Musée des Rangers de Grandcamp. Et il nous invita à venir avec lui aux cérémonies du Jubilée du Débarquement.
C'est là, à Grandcamp, que nous avons rencontré Len pour la première fois. Il était l'image vivante et dynamique de la devise des rangers, "Lead the Way". Il organisait, il s'assurait que tout était en ordre, que tout le monde était a l'heure. Mais il pouvait aussi animer un banquet et blaguer et rire avec sa bande de grands frères.
Nous avons continué de le voir, aux réunions nationales des Rangers, à West Point, aux banquets de Noël qu'il organisait à Atlantic City, pas loin de chez lui. Il était toujours à son poste, prêt à montrer le chemin, mais aussi, chaleureux, généreux et courageux. Ces dernières années, sa santé se détériorait, mais il était toujours le Sergent Lomell.
La dernière fois que nous l'avons vu, il portait son costume de Père Noël.
Adieu, Len, et un grand merci pour nous avoir adopte dans la famille des Rangers.
16 March 2011
Mardi Gras
Non, ce n'est pas Rio de Janeiro, ni La Nouvelle-Orléans, mais on s'amuse quand même.
No, it's not Rio de Janeiro, it's not New-Orleans, but the revelers of Grandcamp are having fun anyway.
14 March 2011
Pointe du Hoc: Réouverture du Monument des Rangers
La semaine dernière, le poste d'observation de la Pointe du Hoc, à Englesqueville-la-Percée, a de nouveau été ouvert au public, et Bertrand eat allé y faire un tour. Il a redécouvert la plaque commémorative en l'honneur des Rangers du 2e Bataillon tombés sur la Pointe du Hoc, et pour les enfants,c'était la première visite de l'intérieur du blockhaus!
Fermé depuis dix ans, le blockhaus allemand sur lequel se dresse le monument des Rangers, lieu emblématique du Débarquement, est ouvert aux visites tous les jours, de 9 h à 16 h 30.
Il aura fallu un an de travaux pour sécuriser la falaise qui menaçait de s'écrouler sous les assauts répétés des tempêtes.
Les travaux furent financés par les Etats-Unis.
L'inauguration officielle aura lieu le 06 juin 2011.
Fermé depuis dix ans, le blockhaus allemand sur lequel se dresse le monument des Rangers, lieu emblématique du Débarquement, est ouvert aux visites tous les jours, de 9 h à 16 h 30.
Il aura fallu un an de travaux pour sécuriser la falaise qui menaçait de s'écrouler sous les assauts répétés des tempêtes.
Les travaux furent financés par les Etats-Unis.
L'inauguration officielle aura lieu le 06 juin 2011.
Last week, the observation post at the Point du Hoc, near Englesqueville-la-Percée, was again open to the public, and Bertrand went to have a look. He rediscovered the plaque honoring the Rangers of the 2nb Battalion who fell here on D-Day, and for the childrren, it was the first time they had a chance to step inside the bunker.
Closed for the last 10 years, the German bunker that supports the Rangers Monument is open every day from 9am to 4;30 pm.
It took a full year of constant work to reinforce the cliff that was crumbling under the repeated assaults of the storms.
The U.S. Congress financed the preservation of the site.
The official opening will take place on June 6, 2011.
01 March 2011
In Memoriam: Jean-Michel Cattelain
Moniteur à l'école de voile de Grandcamp, historien local et auteur des Chroniques Grandcopaises, correspondant de la Renaissance du Bessin, la force qui a mené l'Association du Torbouai et la restauration de la Grandcopaise, Jean-Michel Cattelain est décédé. Il avait 56 ans.
A Trévières, où il habitait, Jean-Michel avait aussi pris des responsabilités au club de football, au club de judo, et à l'association de musique Sol Fa Marais Do.
On t'a rencontré pour la première fois, Jean-Michel, quand, sous l'égide de Grexpo, tu recueillais les souvenirs de guerre des habitants de Grandcamp et de Maisy pour un livre qui est sorti à l'occasion du 50e anniversaire du Débarquement. Et tu as eu le courage de publier les interviews en version originale, dans le patois de Grandcamp que tous ceux qui ont connu l'occupation parlaient si bien.
On t'a revu sur la Grandcopaise, où tu mariais ta passion pour l'histoire avec ton autre passion, la voile. Tu lui as donné ton coeur et ton âme, à la Grandcopaise. On a bien vu ça quand tu étais à la barre, la main ferme, le nez au vent, le regard attentif à la mer et aux voiles du bateau.
On t'a suivi au sein de l'Association du Torbouai, de problèmes de gestion aux pannes de moteur.
Tu vas nous manquer, Jean-Michel.
Et quand un goéland barbu viendra se poser au bout du mât, on voudra croire que tu es revenu pour garder un oeil sur Grandcamp et la Grandcopaise.
Où que tu ailles, Bon vent!.
Le conseil d'admnistration de l'Association du Torbouai lui rend hommage:
Le 17 février 2011, au soir, Jean Michel à pris son sac et s'en est allé pour sa dernière navigation en solitaire.
Depuis un certain temps, combien? Personne n'en saura jamais rien. Le mal rongeait l'homme debout derrière la barre. Le timonier s'en est allé, silencieux avec discrétion, au delà de l'horizon des mers où il retrouvera les autres marins de la terre.
Jean Michel Cattelain, marin et passionné d'histoire ne pouvait que s’intéresser à la Grandcopaise. Son engagement au sein de l'association «Torbouai du Bessin» est total.
Son sens de l'anticipation et aussi celui d'une recherche de cohésion de l'équipage pour une meilleure navigation, acquis par la pratique de la voile depuis 30 ans, profitent à la Grandcopaise, nous en sommes tous témoins. Jean Michel a su nous initier à l'univers des voileux, à l’humilité qu'un équipage doit toujours avoir en mémoire lorsqu'il est face aux éléments, mais aussi bien à terre lorsqu'il s'agit de rester solidaire et d’œuvrer ensemble pour la Grandcopaise.
A nous qui restons sur le pont sachons garder dans nos mémoires les marins d’hier. Retenons de Jean Michel que la pérennité d'une histoire comme celle de la Grandcopaise se construit tous les jours en se projetant et en anticipant.
A Trévières, où il habitait, Jean-Michel avait aussi pris des responsabilités au club de football, au club de judo, et à l'association de musique Sol Fa Marais Do.
On t'a rencontré pour la première fois, Jean-Michel, quand, sous l'égide de Grexpo, tu recueillais les souvenirs de guerre des habitants de Grandcamp et de Maisy pour un livre qui est sorti à l'occasion du 50e anniversaire du Débarquement. Et tu as eu le courage de publier les interviews en version originale, dans le patois de Grandcamp que tous ceux qui ont connu l'occupation parlaient si bien.
On t'a revu sur la Grandcopaise, où tu mariais ta passion pour l'histoire avec ton autre passion, la voile. Tu lui as donné ton coeur et ton âme, à la Grandcopaise. On a bien vu ça quand tu étais à la barre, la main ferme, le nez au vent, le regard attentif à la mer et aux voiles du bateau.
On t'a suivi au sein de l'Association du Torbouai, de problèmes de gestion aux pannes de moteur.
Tu vas nous manquer, Jean-Michel.
Et quand un goéland barbu viendra se poser au bout du mât, on voudra croire que tu es revenu pour garder un oeil sur Grandcamp et la Grandcopaise.
Où que tu ailles, Bon vent!.
Le conseil d'admnistration de l'Association du Torbouai lui rend hommage:
Le 17 février 2011, au soir, Jean Michel à pris son sac et s'en est allé pour sa dernière navigation en solitaire.
Depuis un certain temps, combien? Personne n'en saura jamais rien. Le mal rongeait l'homme debout derrière la barre. Le timonier s'en est allé, silencieux avec discrétion, au delà de l'horizon des mers où il retrouvera les autres marins de la terre.
Jean Michel Cattelain, marin et passionné d'histoire ne pouvait que s’intéresser à la Grandcopaise. Son engagement au sein de l'association «Torbouai du Bessin» est total.
Son sens de l'anticipation et aussi celui d'une recherche de cohésion de l'équipage pour une meilleure navigation, acquis par la pratique de la voile depuis 30 ans, profitent à la Grandcopaise, nous en sommes tous témoins. Jean Michel a su nous initier à l'univers des voileux, à l’humilité qu'un équipage doit toujours avoir en mémoire lorsqu'il est face aux éléments, mais aussi bien à terre lorsqu'il s'agit de rester solidaire et d’œuvrer ensemble pour la Grandcopaise.
A nous qui restons sur le pont sachons garder dans nos mémoires les marins d’hier. Retenons de Jean Michel que la pérennité d'une histoire comme celle de la Grandcopaise se construit tous les jours en se projetant et en anticipant.
28 February 2011
Le mât de La Grandcopaise
Dernière photos des travaux d'equarissage sur le nouveau mât de La Grandcopaise:
22 February 2011
Grandcamp se prépare pour la saison
Sur le square, les nouveaux jeux ont été installés pour les enfants:
On the public square, the new games have been installed for the chiildren
Et dans quelques semaines, les cabines de plage vont être remplacées.
And in a few weeks, the cabins will be replaced
On the public square, the new games have been installed for the chiildren
Et dans quelques semaines, les cabines de plage vont être remplacées.
And in a few weeks, the cabins will be replaced
21 February 2011
Grande marée
Coefficient 115, et la mer couvre l'épi.
Ce qui n'empêche pas les chevaux de venir faire trempette.
Ce qui n'empêche pas les chevaux de venir faire trempette.
20 February 2011
Les petits joueurs de l'E.M.G. ..
.. s'entrainent tous les mercredis.
L'ambiance est sympa, tout le monde s'amuse bien, et un jour, on les verra dans l'équipe de France
L'ambiance est sympa, tout le monde s'amuse bien, et un jour, on les verra dans l'équipe de France
16 February 2011
Signes printaniers
Les travaux ont commencé au jardin public où toutes les plantations vont être changées.
Le 5e adjoint
Lors du conseil municipal jeudi soir, les conseillers municipaux, tous présents,
ont voté pour la création d'un poste de cinquième adjoint. « Le nouvel adjoint
devra être polyvalent mais aura principalement comme compétence la pêche,
l'environnement et la culture marine », a précisé le maire, Serge Bigot.
Deux candidats se sont présentés, Jean-Louis Lecaplain et Marc Laulier. C'est
Jean-Louis Lecaplain, 61 ans, retraité et président du comité local des pêches,
qui a été élu avec douze voix sur les 19 votants.
ont voté pour la création d'un poste de cinquième adjoint. « Le nouvel adjoint
devra être polyvalent mais aura principalement comme compétence la pêche,
l'environnement et la culture marine », a précisé le maire, Serge Bigot.
Deux candidats se sont présentés, Jean-Louis Lecaplain et Marc Laulier. C'est
Jean-Louis Lecaplain, 61 ans, retraité et président du comité local des pêches,
qui a été élu avec douze voix sur les 19 votants.
Subscribe to:
Posts (Atom)
