Iles St-Marcouf: On va restaurer.

La semaine dernière, un drole d'engin a débarqué sur le quai du port de Grandcamp.


Scène ambulante pour les régates?
bac à sable pour un concours de chateaux de sable?
char de carnaval?
une péniche en mal de rivière?

Les panneaux d'information qu'on y montrait n'offraient pas vraiment de solution.


Et puis l'engin a été mis à l'eau, il a fait le plein de matériaux de construction, et il est parti vers le large.



Pour les iles St-Marcouf, ces quelques hectares de rochers entre Grandcamp et St-Vaast que Napoléon avait fortifiés et que les allemands avaient minés pendant la guerre.



Aujourd'hui réserve ornithologique, on n'a pas le droit d'y débarquer.

Les fortifications de Napoléon s'écroulent, mais une association, « les Amis de l'île du Large Saint-Marcouf », est convaincue que le site vaut la peine d'être sauvé et elle va entreprendre des travaux de restauration.



Cet engin, c'est la barge qui va faire la liaison Grandcamp - St-Marcouf avec tout le nécessaire.

Poissons frais

A Grandcamp, dès que les bateaux rentrent,





ils débarquent moules et poissons




et quelques minutes plus tard, on peut en acheter sous la halle.

Fraicheur garantie!!

Les Régates

Ça va être la fête à Grandcamp-Maisy ce weekend pour les Régates: courses de bateaux, concerts, procession aux flambeaux, feu d'artifice, grand marché de nuit, fête foraine, et bien sûr un grand match de football contre Ste-Marie-du-Mont.

Les forains sont arrivés sur le Pérré, et les manèges commencent déjà à s'installer près du port, et il devrait faire beau entre les averses.

L'été des grands / Summer fun

A Grandcamp, les grands se tournent vers la mer pour leurs loisirs estivaux:

In Grandcamp, the vacationers turn to the sea for their summer fun:

baignade près de l'épi tout neuf,

a swim by the newly rebuilt jetty,

planche a voile,

sailboarding

sorties en mer, qui, malheureusement, doivent se terminer avant la marée basse, et il faut remontr les bateaux sur la cale:

and sailing, which, sadly, must end before the tide goes out, as the boats must be pulled up on the ramp:

L'été des enfants / Children in Summer

Bertrand nous a mis au courant des activités des enfants à Grandcamp cet été:

Bertrand keeps us up-to-date with the children activities in Grandcamp during the summer:

Promenades en rosalie autour du port,

Pedaling around the harbor

tours de manège,

riding the merry-go-round,

jeux organisés sur la plage,

playing rugby on the beach,

et encore des tours de manège.

and riding the merry-go-round some more.

Et les grands enfants reprennent la route du stade. Les footballeurs de l'EMG ont joué un match amical pour se préparer à leur saison en 3e division, avec les dirigeants bien à leur poste, tel l'arbitre de touche, Noël Sauteur, et bien sûr Suzy à la buvette.

And the big children have made their way their back to the soccer field. The EMG players hosted a friendly contest to get ready for their season in Division 3, with the coaches at their post, like Noël Sauteur, and of course Suzy at the food stand.

Nouveau site Internet pour la commune

Grandcamp-Maisy vient d'inaugurer son nouveau site Internet: grandcamp-maisy.fr (A ne pas confondre avec notre site, grandcamp-maisy.com).
Avec le mot d'accueil de M. le Maire, Serge Bigot, vous y trouverez toutes les informations sur la vie municipale et l'activité portuaire, l'histoire et le patrimoine de la commune de Grandcamp-Maisy, les adresses utiles et le programme des activités de loisirs ou culturelles.

Bonne visite!

Grandcamp-Maisy just unveiled it new Inernet site: grandcamp-maisy.fr (Not to be confused with our own site, grandcamp-maisy.com).
With the welcome letter from the mayor, Mr. Serge Bigot, you will find all sort of informations about the town council and its programs, about the harbor, and also the history of the village, useful addresses and a program of cultural activities.

En route pour la Coupe du Monde? / On the way to the World Cup?

Les jeunes joueeurs de l'E.M.G. ont participé à leurs premiers matchs internationaux, lors du tournoi de la Fête du Foot, organisé par le Royal Football Club de Wiers, en Belgique, pendant le weekend de la Pentecôte.

Pendant trois jours, le stade de Gourgues accueillit petits et grands pour des matches d'une belle tenue. Cette année, les supporters ont été gâtés avec treize équipes en pré-minimes, le dimanche, et deux paquets de sept, puis douze teams de diablotins, le lundi.

The young soccer players of the EMG, the Grandcamp soccer club, played in their first international games during the Soccer festival organised by the Royal Football Club of Wiers in Belgium.

For 3 days, the Gourgues stadium was the venue for the matches between teams from several countries. Spectators watched 13 teams in the "minimes" group, and 12 teams of younger "diablotins".

Les jeunes Grandcopais ont joué sous un beau soleil et sont revenus tout bronzés,

The players from Grandcamp enjoyed the bright sunshine and came back with a good tan,

et avec leur part de médailles et de coupes.

and with their share of medals and trophies.

Et puis, ils ont posé pour la photo traditionnelle:

And then, they posed for the traditional team photo:

Alors, un grand Bravo aux jeunes Grandcopais de l'E.M.G:

A big cheer then for the young players of the E.M.G.:

Les Galets de Grandcamp

On connait les Galets d'Etretat, le film de Sergio Gobbi avec Virna Lisi et Maurice Ronet, et la chanson de Charles Aznavour.

Et bien, à Grandcamp aussi,

La mer ...
Est sans couleur précise
Tantôt bleue, tantôt grise
...
Tranquille ou en fureur
Elle court au rivage
Qu'elle frôle ou saccage
Au grés de son humeur

et les galets de Grandcamp veulent bien une chanson!

L'EMG brille.

L'équipe de foot-ball de Grandcamp-Maisy, l'Espoir Maritime Grandcopais, monte en 3e division après une belle victoire contre l'U.S. Trévères le 25 Avril.

Un grand bravo à toute l'équipe et à ses supporters.

Grandcamp's soccer team, the EMG, will compete at a higher level next season. After a victory over the Trévères team on April 25, they earned their promotion to Division III.

Congratulations to the whole team and its fans.

La Grandcopaise: Sortie à Port-en-Bessin, un nouveau site et un mât tout neuf

Le premier rendez-vous de la saison pour la Grandcopaise, c'était à l'occasion de la 2 e édition de la manifestation « Terre et mer » de Port-en-Bessin, samedi 17 et dimanche 18 avril:





Ouest-France, dans son article du 17 Avril, nous fournit les dernières informations sur la Grandcopaise:

Un nouveau site vient d'être mis en ligne. Vous le trouverez à lagrandcopaise.fr et avec lui, c'est bien le renforcement des liens entre La Grandcopaise et ses adhérents, mais aussi ses amis et ses futurs associés qui sont recherchés.

L'événement 2010 sera sans conteste le remplacement du mât. « Le mât actuel, installé à la restauration en 1992, arrive à présenter quelques signes de faiblesse et, bien évidemment, il est envisagé de faire du préventif plutôt que du curatif ! La commande est passée, un arbre est trouvé pour devenir, noble destin, notre prochain mât. Le façonnage sera effectué par le chantier James à Port-en-Bessin. La peinture et la pose de l'accastillage seront effectuées par les bénévoles », indique Jean-Michel Cattelain, membre de l'association.

Afin de financer ce nouvel investissement, il est lancé une souscription ouverte à tous. Le principe est simple, chacun peut « acheter » un, deux, trois, le nombre voulu, de centimètres au tarif de 5 € le centimètre. « Pour avoir une idée du budget, il faut savoir que le mât fait 16,50 m... Il est clair que cette question de mât conditionne l'ensemble de notre saison... »

Le Budget fait la Une

C'est une petite révolution qui s'est produite mardi soir à la réunion du Conseil Municipal, comme l'a rapporté le journal Ouest-France:

Les élus ont désapprouvé le compte de gestion et le compte administratif présentés par le maire et par le receveur. Ces comptes sont pourtant le reflet des dépenses et recettes engagées dans l'année, sur des programmes approuvés par le conseil municipal.

Rejet encore pour le budget primitif 2010, ce qui n'est pas sans conséquence pour la vie de la commune. Ainsi, les subventions aux associations sont gelées. Les agents des services techniques ont reçu les consignes pour n'engager aucune dépense et cesser tous travaux prévus au programme 2010. Ils ne doivent qu'assurer le fonctionnement courant de la ville.

Pour Claude Coste, conseiller municipal, ce budget primitif 2010 ne pouvait qu'être rejeté. « On nous a soumis les documents relatifs à ce budget au dernier moment, le soir même du vote. Peut-on discuter et voter un dossier de cette importance le même soir ? Ce n'est pas sérieux ! Cette situation dure depuis maintenant deux ans. »

Serge Bigot, maire de Grandcamp-Maisy, réagit et annonce la tenue de deux réunions en début de semaine prochaine. Ce non-vote empêche d'engager tout travaux et investissements : « Il en va de la construction de la salle socioculturelle, de la réhabilitation de la mairie, de l'élaboration du Plan local d'urbanisme (Plu), de l'accès handicapés de la salle du conseil, de l'achat de jeux au square d'Ornano, de la cale ostréicole..., » liste le maire.

Le maire explique que, devant cette situation, « il incombera au préfet de préparer un budget qui sera a minima et qui ne portera que sur le fonctionnement. Je ne souhaite pas que nous en arrivions à cette dramatique situation. C'est la raison pour laquelle je convoque à nouveau la commission des finances, le lundi 12 avril, et un conseil municipal extraordinaire, le mardi 13 avril. »

Serge Bigot rappelle qu'il a été « légitimement et démocratiquement élu en 2008, la liste que je conduisais ayant obtenu le plus grand nombre de suffrages. Les habitants de Grandcamp-Maisy m'ont témoigné leur confiance et je fais de mon mieux pour la mériter. »

Encore la tempête

Quand la mer a sauté sur le Perré, Didier est allé faire un tour, et il nous a fait parvenir ces photos.