Un jour d'été à Grandcamp-Maisy

Ça peut commencer par une sortie en bateau,

puis un tour en pédalo sur le bord de mer

avant la baignade ou la leçon de planche à voile.

Et apres ça, on a bien droit à un petit apéritif

avant de passer au marché du terroir.

Après déjeuner, un tour de manége pour les enfants,

un coup d'oeil sur la Grandcopaise amarrée dans le port,

et on tente sa chance à La Louisiane

avant de diner au grand air sur le port à La Marée.

Ça vous fait envie? Alors, venez à Grandcamp pour un petit séjour.

Beach Rugby, Anyone?

Venez vous amuser, il fait beau.

Ouverture de la péche à la crevette

Lundi prochain, 1er aout à 16h30, rendez vous en face du restaurant Le Duguesclin à Grandcamp-Maisy avec votre matériel de péche et tout l'équipement nécessaire: Ce sera l'ouverture officielle de la saison du bouquet, ces belles crevettes roses que l'on trouve dans les rochers de Grandcamp.

Ne la manquez pas, cette première marée: Quand elle est bonne, on s'en rappelle toujours.

Next Monday, August 1st, at 4:30 pm, try to be in front of the DuGuesclin restaurant in Grandcamp-Maisy with your fishing equipment: It's the official opening of the shrimp season.

Don't miss the first chance to fill your basket: You will always remember it, if it's full enough.

Automobilistes, Attention ..

..au nouveau sens unique entre le restaurant La Trinquette et la route de Maisy. Il parait que les gendarmes ne font pas de cadeaux.

Les Goémoniers

Autrefois, la récolte des algues, c’était un travail pénible auquel participaient aussi femmes et enfants ; le goémon d’épave était tiré sur le rivage à l’aide de grands râteaux, puis transporté sur la falaise ou sur les dunes dans une charrette tirée par un cheval, ou deux, ou, pour les goémoniers plus modestes, sur une civière ou un brancard.
Il servait à amender le sol car les petits paysans n’avaient pas assez de bêtes pour avoir assez de fumier pour leurs terres.

Aujourd'hui, à Grandcamp,le varech, ce n'est pas de l'engrais, mais des ordures. Et on a besoin d'un râteau-goémonier plus performant.

560 tonnes de varech,

voilà à quoi ça ressemble:

Mais après 10 heures de reamassage, c'est comme ça:

.

Tour des ports de la manche: Classement final

Bravo aux barreurs du club de Grandcamp-Maisy pour leurs excellents résultats :

Dans le Groupe 1, Olivier Guillon termine 4e.

Dans le Groupe 2, ils font un beau tiercé: Hubert Lefèvre est 3e, Jean Varotsi (qui a gagné la 3e course de Diélette à Carteret) 4e et Dominique Debeaupte 6e.

Dominque Leblond finit 2e du Groupe 3, alors que Jean-Pierre Dupont est 8e, Christian Viger 9e, Roger Renaud 12e et Patrice Buisson 14e.

Merci à Stéphane LESAUVAGE pour ses photos

Pour le 14 Jullet,

... La terre a tremblé:

Séisme modéré de magnitude 4.5 au large du Calvados
Jeudi, 14 Juillet 2011 14:12

Un séisme modéré de magnitude 4.5 s'est produit le 14/07/2011 à 8h59 (heure
française) en mer au large de Bayeux. Ce tremblement de terre a été faiblement
ressenti à terre par la population sur une centaine de kilomètres autour de
l'épicentre. Aucun dégât n'a été produit par cet évènement.


Et ce n'était pas encore l'heure des feux d'artifice.

... the earth shook:

Moderate 4.5 magnitude earthquake off shore, on the coast of the Calvados
Thursday, July 14 2:12 pm:

A moderate 4.5 magnitude earthquake struck at 8:59 on 07/14/2011 off shore. The tremor was felt up to 60 miles inland. No damage has been reported.

Visitez les environs de Grandcamp en calèche

Une nouvelle façon de voir Grandcamp, Maisy et les environs: en calèche, tirée par de beaux chevaux du pays.

Tous les mercredis du 13 juillet au 17 août 2011, la Promenade vous emmène entre Baie des Veys et marais du Bessin, ponctuée d'étapes patrimoniales et gourmandes.

Départ à 11h ou 14h à l'Office de Tourisme d'Isigny-sur-Mer ou de Grandcamp-Maisy selon les dates (durée : environ 4 heures)

Tarifs : 12€/adulte ; 7€/enfant de 4 à 12 ans ; gratuit pour les moins de 4 ans ; forfait famille (2 adultes et 2 enfants) : 30€.

Réservation obligatoire au 02 31 21 46 00.

Pour plus d'informations, contactez l'Office de Tourisme de Grandcamp-Maisy au 02 31 22 62 44 ou à grandcamp.tourisme@wanadoo.fr

Les grandcopais au Tour des Ports de la Manche

Plusieurs navigateurs du C P GRANDCOMAISERAIS participent au Tour des Ports de la Manche cette semaine. Le départ a été donné hier à Guernesey et la première étape a mené les voiliers à Cherbourg.

Olivier Guillon, patron des Copains d'Abord, est 7e dans le groupe 1.

Dans le Groupe 2, Hubert Lefèvre est 3e, Jean Varotsi 5e et Dominique Debeaupte 7e.
Dans le Groupe 3, Dominique Leblond est 5e, Jean-Pierre Dupont 6e, Christian Viger 9e, Roger Renaud, des Vergers de Romilly à St-Germain du Pert, 11e et Patrice Buisson 17e.

Ça tourne

Le début des vacances à Grandcamp, pour les enfants, c'est le lever du rideau sur le manège du Musoir.

In Grandcamp, vacation does not start for the childrren until the merry-go-round  at the Musoir open its curtains.

Une dernière inspection, et ça va tourner.

One last inspection, and the spinning can start.

Moules Normandes

La saison des moules vient de commencer, et plusieurs bateaux de Grandcamp vont jusqu'au large de Ravenoville pour en pêcher.

Et vous en trouverez presque tous les jours au marché aux poissons sur le port.

Ça vous fait envie? Voilà une recette qui a été reprise dans le Cotentin et avec laquelle nos grand-mères régalaient leur petite famille.

Il vous faut:
1 kg 200 de moules, 2 branches de persil, 3 échalotes, 1 verre à limonade de cidre, 0 cl de crème et du poivre.

Nettoyez les moules. Mettez-les dans une cocotte avec les échalotes. Faites cuire 5 min puis enlevez l'eau de mer. Remettez sur le feu avec le cidre, le persil et le poivre.

Au moment de servir, ajoutez la crème et le restant de persil.

Bon appétit !!!!