11 August 2010

L'été des grands / Summer fun

A Grandcamp, les grands se tournent vers la mer pour leurs loisirs estivaux:
In Grandcamp, the vacationers turn to the sea for their summer fun:


baignade près de l'épi tout neuf,
a swim by the newly rebuilt jetty,





planche a voile,
sailboarding






sorties en mer, qui, malheureusement, doivent se terminer avant la marée basse, et il faut remontr les bateaux sur la cale:
and sailing, which, sadly, must end before the tide goes out, as the boats must be pulled up on the ramp:














No comments: