L'été des enfants / Children in Summer

Bertrand nous a mis au courant des activités des enfants à Grandcamp cet été:

Bertrand keeps us up-to-date with the children activities in Grandcamp during the summer:

Promenades en rosalie autour du port,

Pedaling around the harbor

tours de manège,

riding the merry-go-round,

jeux organisés sur la plage,

playing rugby on the beach,

et encore des tours de manège.

and riding the merry-go-round some more.

Et les grands enfants reprennent la route du stade. Les footballeurs de l'EMG ont joué un match amical pour se préparer à leur saison en 3e division, avec les dirigeants bien à leur poste, tel l'arbitre de touche, Noël Sauteur, et bien sûr Suzy à la buvette.

And the big children have made their way their back to the soccer field. The EMG players hosted a friendly contest to get ready for their season in Division 3, with the coaches at their post, like Noël Sauteur, and of course Suzy at the food stand.