Le 66e Grand Prix Grandcopais

L'évènement du lundi des Régates, c'est traditionnellement la course cycliste, sur un circuit de 5 kms qui emmène les coureurs du Quai Crampon à Létanville, puis au petit Maisy avant de redescendre au port de Grandcamp.

Bertrand est allé à Maisy voir la course:

Le marché du dimanche

Tous les dimanches d'été, au port, le marché vous offre des produits de la région - miel, cidre, jambons et pâtés, fromage, et bien sûr, on essaiera de vous vendre des utensiles de cuisine, des vêtements ou des bijoux!

Apprentissage ...

...à l'Ecole de Voile de Grandcamp:

Les novices débutent sur des tout petits Optimists,



et dès qu'on est assez bon, on passe sur les Catamarans:

Images des Régates

Les Régates, c'est la fête du port et des matelots, on y mange et on y boit, on s'y amuse à la fête foraine,

The Regatta is the annual festival of the fishermen, with food and drinks and lots of fun on the amusement rides at the fair,

et on pense aussi à tous ceux qui ne sont pas revenus de leur dernier voyage en mer.

and a thought and a prayer for those who never came back from their last voyage at sea.

Iles St-Marcouf: On va restaurer.

La semaine dernière, un drole d'engin a débarqué sur le quai du port de Grandcamp.


Scène ambulante pour les régates?
bac à sable pour un concours de chateaux de sable?
char de carnaval?
une péniche en mal de rivière?

Les panneaux d'information qu'on y montrait n'offraient pas vraiment de solution.


Et puis l'engin a été mis à l'eau, il a fait le plein de matériaux de construction, et il est parti vers le large.



Pour les iles St-Marcouf, ces quelques hectares de rochers entre Grandcamp et St-Vaast que Napoléon avait fortifiés et que les allemands avaient minés pendant la guerre.



Aujourd'hui réserve ornithologique, on n'a pas le droit d'y débarquer.

Les fortifications de Napoléon s'écroulent, mais une association, « les Amis de l'île du Large Saint-Marcouf », est convaincue que le site vaut la peine d'être sauvé et elle va entreprendre des travaux de restauration.



Cet engin, c'est la barge qui va faire la liaison Grandcamp - St-Marcouf avec tout le nécessaire.

Poissons frais

A Grandcamp, dès que les bateaux rentrent,





ils débarquent moules et poissons




et quelques minutes plus tard, on peut en acheter sous la halle.

Fraicheur garantie!!

Les Régates

Ça va être la fête à Grandcamp-Maisy ce weekend pour les Régates: courses de bateaux, concerts, procession aux flambeaux, feu d'artifice, grand marché de nuit, fête foraine, et bien sûr un grand match de football contre Ste-Marie-du-Mont.

Les forains sont arrivés sur le Pérré, et les manèges commencent déjà à s'installer près du port, et il devrait faire beau entre les averses.

L'été des grands / Summer fun

A Grandcamp, les grands se tournent vers la mer pour leurs loisirs estivaux:

In Grandcamp, the vacationers turn to the sea for their summer fun:

baignade près de l'épi tout neuf,

a swim by the newly rebuilt jetty,

planche a voile,

sailboarding

sorties en mer, qui, malheureusement, doivent se terminer avant la marée basse, et il faut remontr les bateaux sur la cale:

and sailing, which, sadly, must end before the tide goes out, as the boats must be pulled up on the ramp: