Au mois d 'Août à Grandcamp/ August in Grandcamp

C'est le temps des vacances et Grandcamp s'anime et s'amuse.

Le 3 Août, c'était la brocante dans la Rue Aristide Briand. On y vendait un peu de tout, genre vide-greniers:

It's vacation time in Grandcamp and people are having fun.
On August 3rd, tourists and townfolks flocked to the Rue Aristide Briand to check out the wares on display at the giant flea market.

(Photos de Jean-Claude Célerin)






Et puis, le 10, un banc de fumée est monté de la plage: MGM (C'est Manifestations Grandcamp Maisy, à ne pas confrondre avec Metro Goldwyn Mayer) organisait un Barbecue. Le temps n'était pas particulièment estival, mais tout le monde s'est régalé avec les saucisses et les merguez cuits au feu de bois, et on a fini l'après-midi avec une partie de volley-ball, jusqu'à ce que la marée montante recouvre le sable.

And then on the 10th, smoke rose from the beach and a woodsy odor filled the air: MGM (that's Manifestations Grandcamp Maisy, not to be confused with Metro Goldwyn Mayer) organized a barbecue. The weather was not especially warm, but the sausages and merguez, cooked on a wood fire, were appreciated by all. And the afternoon ended with a round of volley-ball until the incoming tide covered the beach.

(Photos de Claude Lecourtois)