Remâtée

La Grandcopaise vient de recevoir son mât tout neuf, et elle passe au nettoyage avant la saison:

The Grandcopaise just got her new mast, and she went straight to her spring cleaning before the start of the season.

Ça a pris une vingtaine de bénévoles et quatre heures de travail: Acheminer un bout de bois de plus de 16 mètres depuis la Tonnellerie à Maisy jusqu'au port, cela n'a pas été facile, surtout pour négocier les virages.

Et bien sûr, pas question de fixer le mât sans grue.

Après son radoub, il y aura encore beaucoup à faire, le radar, le matériel de navigation, les branchements électriques, les haubans, tout ça avant sa première sortie en mer.

It took about 20 volunteers and 4 hours of hard work: Driving a 50 foot mast from the workshop in Maisy to the harbor in Grandcamp was not easy, especially in the tight turns.

And of course, it would have been impossible to erect the mast without a heavy crane.

After the cleaning, there will still be a lot to do, the radar, the navigation tools, the electrical connections, the spars, all that must be installed before she goes out to sea.