L'Epi: Fini pour Noël ?

Bruno Wilmart a bravé les intempéries pour nous montrer les derniers progrès des travaux de reconstruction de l'épi.
Le dessus est fini, et si le temps le permet, peut-être que le nouvel épi sera le cadeau de Noël des Grandcopais.

Bruno Wilmart braved rain and wind to keep us up-to-date on the progress of the reconstruction of the pier.
The deck has been completed, and, weather permitting, there is a chance that the new pier will be the Grandcopais' Christmas present.

En attendant, le village de Noël, devant les anciennes écoles, attend que le soleil revienne.

In the mean time, the Christmas Village, in front of the old school, is waiting for the sun to shine again.