Sous un ciel triste, Le Colonel Rudder a quitté Grandcamp, non pas par la mer, de ses propres moyens, mais sur un camion-remorque.
Le Colonel Rudder a, pendant des années, emmené visiteurs et touristes pour des croisières vers la Pointe du Hoc et Omaha Beach, dans la Baie des Veys, et jusqu'à St-Vaast-la-Hougue et les Iles St-Marcouf. Voilà quelques années, il perdit son permis de navigation, et il resta dans un coin du port.
Il va maintenant échanger le cidre bouché du Bessin pour les grands vins de Bordeaux.
C'est en effet à Pauillac, au bord de la Gironde, qu'il va se retrouver à l'eau pour faire des croisières au milieu des vignobles.
It's under a cloudy sky that the Colonel Rudder left Grandcamp, not by sea, but on a trailer.
For many years, the Colonel Rudder took visitors to Grandcamp on short cruises to the pointe du Hoc and Omaha Beach, or into the Bay of Isigny, and ventured out to the St-Marcouf Islands and St-Vaast-la-Hougue. A few years ago, it was declared unfit to sail the seas, and it stayed in a corner of the harbor.
Now, it is going to trade the Normandy cider for the great wines of Bordeaux.
It is leaving for Pauillac, on the Gironde, half-way between Bordeaux and the ocean, where it will sail amidst the vineyards.
No comments:
Post a Comment