Pointe du Hoc: Fin des travaux

Cela fait 9 ans que l'accès au poste d'observation allemand au bout de la Pointe du Hoc, au bord de la falaise, était interdit.

Puis, en février 2010, le Congrès américain a débloqué 4 millions d'euros pour renforcer la falaise. En charge du site, l'American Battle Monument Commission a fait appel à une entreprise spécialisée en travaux à flan de montagne.
Après avoir enfoncé 5km de barres d'acier, coulé 500 tonnes de béton, et redonné à la façade de la falaise son aspect naturel, le chantier est presque achevé.
Une fois les graines prélevées sur le site semées, le chemin de promenade sécurisé et l'éclairage mis en place, ce qui est prévu pour la fin novembre, les visiteurs auront à nouveau accès au blockhaus.

Marché aux poissons, comme autrrefois

La halle aux poissons est fermée pour travaux et les femmes de pécheur ont ressorti les anciens étals à poisson et se sont installées sur le quai, comme autrefois.

The fish market is closed for repairs, and the fishermen's wives have taken out the old stalls and now sell the fish on the quay, like in the old days.