05 June 2008

Le nouveau visage de Grandcamp/
New streetscape in Grandcamp


Claude Lecourtois est allé inspecter, au petit matin, les travaux de rénovation de la Rue Aristide Briand et des quais du port, armé de son appareil photo:

- Le Musoir:






- La Rue Aristide Briand, devant l'Office du Tourisme:



- Le Quai Henri Chéron, devant le Café du Port et le Restaurant La Marée:



- Le quai devant la halle aux poissons:




Claude Lecourtois went for a walk, early one morning, to inspect the new streetscape of Rue Aristide Briand and the renovations around the harbor:

- The Musoir, in the center of Grandcamp (4 photos).
- Rue Aristide Briand, in front of the Tourist Office
- Quai Cheron, by the Café du Port and the restaurant La Marée
- The wharf

03 June 2008

Grandcamp-Maisy 13e au Défi des Ports de Pêche 2008/ Grandcamp-Maisy 13th in the 2008 Fishing Ports Challenge

Dominique LEBLOND , Jérémie BEUVE, Jean-Benoît FOSSARD, Baptiste BOLOCH, Thierry LE GOVIC et Olivier GUILLON sont allés représenter Grandcamp-Maisy au Défi des Ports de Pêche 2008 à Ajaccio. L'équipe de Grandcamp-Maisy a battu tous les autres ports normands: Ils finissent 13e, devançant Cherbourg (14e), St-Vaast (17e) , Granville (28e) et Port-en-Bessin (28e).

L'équipe de Groix a remporté le trophée, pour la 2e année consécutive. Les Portais, qui étaient venu en équipage réduit pour cause de mouvements de grogne des marins-pêcheurs, remportent le trophée du fair play et repartent avec un jambon corse.

Avant la course, les organisateurs du Défi des Ports de Pêche avaient exprimé leur solidarité au mouvement dans le Communiqué de presse de l'association nationale "Trophée des Marins" et de l'association corse "Aiacciu : Défi des Pêcheurs", le 23 Mai:

Chaque année depuis 20 ans, les professionnels de la pêche se rencontrent pour une semaine de régates, ils exposent et valorisent leurs spécificités locales et produits de la mer sur le village attenant : c'est Le Défi des Ports de Pêche.

Cet évènement appartient aux équipages de pêcheur qui y participent, il est organisé par les ports de pêche.

En 2008, le défi a lieu à Ajaccio, du 26 mai au 2 juin.

Mais cette année, à la veille du Défi...
Les pêcheurs sont en lutte, et la lutte est rude !

Certains d'entre eux seront de ce fait absents à Ajaccio ; ils seront sur les barrages à défendre leur droit au travail.
Nous sommes évidemment solidaires de ces combats !
Mais, nous devons aussi aller à Ajaccio pour respecter nos engagements à l'égard des Corses et leurs efforts d'organisation depuis un an. Ils nous attendent, et on ne peut différer ou annuler « notre » évènement.

Dans l'histoire de notre association, nous avons dû parfois nous adapter aux circonstances. Le Défi des Ports de Pêche 2008 est maintenu ! et il se déroulera dans des conditions très particulières.





Dominique LEBLOND , Jeremie BEUVE, Jean-Benoit FOSSARD, Baptiste BOLOCH, Thierry LE GOVIC et Olivier GUILLON were in Ajaccio in Corsica to represent Grandcamp-Maisy at the 2008 Fishing Port Challenge sailing regatta. The team from Grandcamp-Maisy finished 13th, ahead of all other Normandy ports: Cherbourg (14e), St-Vaast (17e) , Granville (28e) et Port-en-Bessin (28e). The team from Port-en-Bessin, short-handed because of the fishermen's strike, won the fair play trophy and went home with a Corsican ham. For the second year in a row, the sailors from Groix, in Brittany, were the winners.
Before the races, the organizers of the Fishing Ports Challenge expressed their solidarity with the fishermen's strike. On May 23rd, the national association "Trophée des Marins" and the Corsican association "Aiacciu : Défi des Pêcheurs", published this communique:

For the last 20 years, members of the fishing industry gather for a week of sail boat racing. Each participating port gets a chance to present its specialties. This is the Fishing Ports Challenge.

The event is dedicated to the fishing crews and organized by the fishing ports that participate. This year the event is being held in Ajaccio from May 26 to June 2.

But this year, on the eve of the Challenge, the fisherman are involved in a struggle and it is fierce.

Some will not be here in Ajaccio; they will be manning the barricades, defending their right to work.
Of course, we support their fight. Nevertheless, we must respect our commitment to the Corsicans who have worked to organize this event for a year. They are waiting for us and we can not postpone or cancel "our" event.

There have been times in the past when we have had to adapt to unforeseen circumstances. The 2008 Challenge will take place even under these conditions.